The Last song I'm wasting on you, Последняя песня, которую я трачу на тебя Опции

[Leo_Arman]

Не знаю, может перевод получился не очень, или слишком вольный, но это моё понимание этой песни, хотя я старался особо не отходить

Последняя песня, которую я трачу на тебя.

На крыльях твоих тьма лишь блестит,
Она уже не шепчет
И сердцем моим не движет.
Знаю я,
На смерть их придётся смотреть,
Лишь бы этот день мне протерпеть.

Ты путь не хочешь уступить,
Ты можешь всем на свете быть.
Мой путь не хочешь уступать,
И меня совсем потерять?
Но не сегодня,
За всю вину придётся отвечать.

Света дневного боясь,
О своей любви ты посмел мне сказать.
Но силой ты меня держал,
Хотел моей смерти, об этом кричал.
Пойми,
Тебе я никогда такого не желала,
Мило, что боль твоя тебя же испытала.

Уступи мне путь,
Я всегда смогу быть чем-нибудь.
Я пойду своей дорогой впредь,
Там глупой ненависти места нет.

Беги, беги, беги,
Если хочешь, меня ненавидь.
Твой крик не в силах больше я терпеть
И ложь твою не хочу я лицезреть.
Я словами льстить не могу,
И ответы давать не хочу.
Не беспокойся и выход не ищи,
Я сама смогла его найти.

Ты мне больше боль не причинишь.

[Amabel]

вот мой вариант.
Последняя песня, которую я трачу впустую на тебя

Контуры твоих крыльев искрят серым..
Громче, чем шепот
каждое внезапное движение моего сердца..
И я знаю..
Я знаю, что мне придется наблюдать как они умирают.
Лишь ради того, что бы прожить еще один день.

Оставляю это состояние..
А ведь ты мог бы быть всем..
Брошу свое состояние..
И потеряю себя
Нет, не сегодня...
Слишком много вины, чтобы ее окупить

Отвращенный солнцем,
Ты осмеливаешься мне говорить, что любишь меня!
Но подавил меня и кричал, что хочешь моей смерти..
Дорогой, ты же знаешь, ты знаешь
Что я никогда бы не сделала тебе так больно
Ты просто так симпатичен в своей боли

Оставлю свое состояние..
Я не могу быть ничем..
Я сделаю свое состояние
Без твоей бессмысленной ненависти..
Ненависти..

Так что беги, беги..
Ненавидь меня если это приятно
Я больше не слышу твоих криков
Ты лглал мне, но я старше теперь
И не таю от слова «малыш»..
И требуя моего ответа
Не надоедай ломая мою дверь..

Я смогла выйти из этого.
И ты никогда больше не сделаешь мне больно.

[Sh@rky]

Блин! А как правильно перевести строчку Anymore than a whisper??????

Просто я попробовал....ну так чтоб смысл сохранить....получается ПРМЕРНО НЕ больше чем шепот...но это что-то уж оч примерно получилось))))))

[Leo_Arman]

если совсем дословно, то больше ничего кроме шёпота не осталось

[Sh@rky]

Leo_Arman,
ВО!!!!!!!!!спс...ты гений)))))а я все слова подбирал))))не ну честное слово как собака))))понимаю а сказать немогу

[pipidun]

песня отличная,создает такое настроение, что перевод неважен,хотя оба перевода хороши!Я лично хек бы кохда так перевел! хотя инглишь вроде вери гууд

[Shadow213]

Предлагаю свой вариант перевода песни.

The last song I’m wasting on you
(Последняя песня, на которую я трачу время для тебя)

Сверкание серого, у меня один путь?
Это больше, чем вздох,
Больше внезапного движения моего сердца.
И я знаю, я знаю, что захочу увидеть то, что прошло
За этот день.

Отдай свой путь, ты не сможешь быть другим.
Отдай мой путь
И потеряй себя,
Но не сегодня.

Это тоже большая вина, чтобы помолиться.

Перегревшись на солнце,
Ты осмелился сказать мне, что любишь меня.
Но ты бросил меня, и закричал, что ты хочешь моей смерти.
Сладко, ты знаешь, ты знаешь, я никогда не причиню тебе боль на этом пути.
Ты такой милый в своей боли.

Отдай мой путь, я не смогу быть другой.
Я создам свой собственный путь,
Без твоей бессмысленной ненависти… ненависти… ненависти… ненависти …..

Так беги, беги, беги
И ненавидь меня, если тебе так лучше.
Я не могу больше слышать твой крик.

Ты лгал мне,
Но я сейчас повзрослела
И я не покупная кукла.

Требуешь моего ответа,
Так не разбивай обе двери,
Я все равно найду выход.

И ты никогда не будешь причинять мне боль снова.

[Sh@rky]

Сверкание серого, у меня один путь?

Sparkling grey through my own veins
версия этой строчки на инглише,взятая с нашего ресурса(ИМХО неправильная)

Sparkling grey that line your wings

эта же строчка....взятая хз откуда, но по-моему именно она в песне звучит...

где там слово way?оно разве есть?ваще путь еще как path но тут ваще не в кассу...

Это тоже большая вина, чтобы помолиться.

That's too much guilt to pay (а не pray)

Shadow213 а где ты тексты берешь?просто я не пойму то ли у меня они неточные, то ли это твои косяки?


блин где Leo_Arman?????

[Sadness]

Sh@rky
у него тексты левые! все правильные тут:
http://evanescencereference.info/wiki/index.php?title=Songs

[Sh@rky]

тэкс))ну я то тоже накосячил))))ибо тока что послушал и там действительно They're my own veins)))

[Roxy]

Shadow213 а где ты тексты берешь?просто я не пойму то ли у меня они неточные, то ли это твои косяки?
блин где Leo_Arman?????

Вроде этот текст я качала и Shadow213 дала... А берем мы их ТОЛЬКО НА ЭТОМ сайте!! Что я, что она. Так что косяки видать ваши (IMG:style_emoticons/default4/wink5.gif)

[Sh@rky]

Вроде этот текст я качала и Shadow213 дала... А берем мы их ТОЛЬКО НА ЭТОМ сайте!! Что я, что она. Так что косяки видать ваши (IMG:style_emoticons/default4/wink5.gif)

вот так не надо мне гнать))))вот текст который лежит у нас:
The Last Song I'm Wasting On You
Sparkling grey
Through my own veins
Any more than a whisper
Any sudden movement of my heart
And I know, I know I'll have to watch them pass away

Just get through this day

Give up your way, you could be anything,
Give up my way,
and lose myself,
not today
That's too much guilt to pay

Sickened in the sun
You dare tell me you love me
But you held me down and screamed you wanted me to die
Honey you know, you know I'd never hurt you that way

You're just so pretty in your pain

Give up my way, and I could be anything
I'll make my own way
Without your senseless hate....hate...hate.....hate

So run, run, run
And hate me, if it feels good
I can't hear your screams anymore

You lied to me
But I'm older now
And I'm not buying baby

Demanding my response
Don't bother breaking the door down
I found my way out

And you'll never hurt me again[/i]

спорные момент выделены жирным,ссылка внизу.У нас тексты нормальные))

http://evanescence.evans-slipknot.com/lyri...&topic=2259

[SilentGrave]

Я брала текст с этого сайта (IMG:style_emoticons/default4/bleh.gif)
Даже на слух понятно, что он правильный. Поэтому, надеюсь, мой вариант близок к истине, если такое возможно.

Последняя песня, которую я трачу на тебя

Сияющая бесцветная кровь
Течет по моим венам
Громче, чем шепот
Любое внезапное движение моего сердца
И я знаю, я знаю, я должна буду смотреть, как они уходят

Просто чтобы прожить этот день

Я отказываюсь от твоего пути, а ты мог бы быть всем
Отказываюсь от своего пути,
И теряю себя,
Не сегодня
Так много вины, чтобы искупить ее

Тебе стало плохо от солнца
Ты осмеливаешься говорить мне, что любишь меня
Но ты держал меня, кричал, что хочешь моей смерти
Милый, ты знаешь, ты знаешь, я никогда не поступлю так с тобой

Ты такой прекрасный в своей боли

Я отказываюсь от своего пути, а я могла быть всем
Я проложу свой собственный путь
Без твоей бессмысленной ненависти….

Беги, беги, беги
И ненавидь меня, если так ты чувствуешь себя хорошо
Я не могу больше слушать твои крики

Ты врал мне
Но сейчас я старше
И я не кукла

Требуя моего ответа
Не надоедай, ломая мою дверь
Я нашла свой выход

И ты никогда больше не причинишь мне боль

[Roxy]

вот так не надо мне гнать))))вот текст который лежит у нас:

Хм, может ворд накосячил?? Не спорю )) Поправим, да и всё! (IMG:style_emoticons/default4/smile.gif)
Это был комплимент, что мы все тексты здесь берем, а не претензия, что кто-то где-то накосячил. (IMG:style_emoticons/default4/wink5.gif)

[Leo_Arman]

Sparkling grey
Through my own veins
Any more than a whisper
Any sudden movement of my heart
And I know, I know I'll have to watch them pass away

Just get through this day

Give up your way, you could be anything,
Give up my way,
and lose myself,
not today
That's too much guilt to pay

Sickened in the sun
You dare tell me you love me
But you held me down and screamed you wanted me to die
Honey you know, you know I'd never hurt you that way

You're just so pretty in your pain

Give up my way, and I could be anything
I'll make my own way
Without your senseless hate....hate...hate.....hate

So run, run, run
And hate me, if it feels good
I can't hear your screams anymore

You lied to me
But I'm older now
And I'm not buying baby

Demanding my response
Don't bother breaking the door down
I found my way out

And you'll never hurt me again[/i]

этот вариант правильный, и я тоже брал текст с этого сайта, при чём не копировал а именно сохранял веб страничку, так что здесь был изначально косячный текст...