My Last Breath, мой последний выдох Опции

[Arsunt]

Пожалуй, предложу свой вариант перевода «My Last Breath» в стихотворной форме. Вообще-то я почти никогда не создаю подобные вещи, а эта попытка — так сказать мой дебют на этом форуме. Заранее прошу у всех прощения за то, что я сильно исказил исходный смысл песни — просто при написании данного текста я опирался еще и на собственный трагичный жизненный опыт.

Мой последний выдох

Любимый, обними меня покрепче,
Ты знаешь, что не долго мне осталось.
Моя любовь убила страх пред смертью —
И это все, о чем тебе сказать мечтала.

Любимый, слышишь ли мой тихий голос?
Как жаль, что не могу я знать об этом.
И все же, обними меня покрепче,
Добавь во тьму мою немного света.

И ради этого момента
Я свой последний выдох задержу.
Я сохраню его в себе, поближе к сердцу,
И смерть свою, быть может, обману.
В моем сознании предсмертном
Мелькает мыслей хоровод
Вокруг костра восторгов терпких...
Как жаль! К утру погаснет он.

Как сильно буду по зиме я тосковать,
Стране, в которой красота хрупка настолько.
Тебе, быть может, лучше там меня искать?
Средь бела леса: в стволе, что сохранил кору лишь только...

Я знаю, что ты слышишь мои речи,
Твоя слеза поведала об этом.
И все же, обними меня покрепче,
Развей мой мрак своим беспечным светом.

И ради этого момента
Я свой последний выдох задержу.
Я сохраню его в себе, поближе к сердцу,
И смерть свою, быть может, обману.
В моем сознании предсмертном
Мелькает мыслей хоровод
Вокруг костра восторгов терпких...
Как жаль! К утру погаснет он.

И ты свои глаза лишь закрываешь
В надежде, что исчезнешь ты тогда.
И сны свои ты слезно умоляешь
Оставить одного тебя здесь навсегда
Но все еще ты наяву и понимаешь,
Что сны твои — простой самообман.
Ты падаешь без сил, себя ругая
За то, что ты не смог спасти меня.

Любимый, пожелай спокойной ночи,
Пожалуйста, не бойся за меня.
Зови меня. Зови, когда твой света лучик
Со мною вместе занавесит тьма.

И ради этого момента
Я свой последний выдох задержу.
Я сохраню его в себе, поближе к сердцу,
И смерть свою, быть может, обману.
В моем сознании предсмертном
Мелькает мыслей хоровод
Вокруг костра восторгов терпких...
Как жаль! К утру погаснет он.

[MaryAnn]

Мой последний вздох

Держись меня, любовь моя
Ты знаешь, надолго я не задержусь.
Все, что я хотела сказать — я люблю тебя,
И мне не страшно.
Ты слышишь меня?
Ты чувствуешь, что я здесь, в твоих руках?

Припев:
Удерживаю свой последний вздох,
Глубоко в душе я прячу
Все мысли о тебе,
На этой границе сладострастный свет
заканчивается сегодня

Мне будет не хватать зимы,
Ее вселенной хрупких вещей.
Ищи меня в белоснежной чаще,
Я спрячусь в дупле дерева (найди меня)
Я знаю, ты слышишь —
Чувствую по вкусу твоих слез.

Припев.
Удерживаю свой последний вздох,
Глубоко в душе я прячу
Все мысли о тебе,
На этой границе сладострастный свет
заканчивается сегодня


Закрываешь глаза в надежде ускользнуть,
Ты молишься о том, чтобы сны оставили тебя,
Но все равно просыпаешься, зная наверняка —
Никого здесь нет.

Скажи «спокойной ночи»,
Не бойся,
Зови меня, зови меня, погружаясь во тьму.

[Leo_Arman]

Любовь, держись же за меня,
Знаешь ты, надолго не останусь я.
Теперь не страшно мне сказать, что хотела я всегда,
Я люблю тебя,
Слышишь ты меня?
Чувствуешь меня в своих руках?

Последний вздох ловя,
Спасаю я внутри себя
Все мысли о тебе
Я вижу вознесенья свет,
Он закончится сегодня, здесь.

Мне будет не хватать зимы,
Мира замороженных вещей,
В чаще снежной можешь ты меня найти
Я буду в дереве, в его дупле.
Меня ты слышишь, знаю,
В твоих слезах я это ощущаю.

Последний вздох ловя,
Спасаю я внутри себя
Все мысли о тебе
Я вижу вознесенья свет,
Он закончится сегодня, здесь.

Исчезнуть ты пытаешься, закрыв глаза,
Ты молишься, чтоб сны покинули тебя.
Но, просыпаясь, ты правду знаешь все ещё,
Нет там больше никого.

Пожелай «спокойной ночи»,
И не бойся ничего,
Зови меня, зови, ведь в темноте слабеешь ты.

[Sh@rky]

Arsunt,
перевод вольный.....НО КЛАССНЫЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Просто супер.....мне по крайней мере оч понравился....особенно припев (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)

[Arsunt]

Sh@rky, пасиб большое! (IMG:style_emoticons/default4/rolleyes.gif) Значит, не зря я все-таки соскочил с постели посреди ночи, а потом спешно чиркал на бумажке, то что пришло в голову как бы само собой...

Почаще бы так соскавивать. (IMG:style_emoticons/default4/smile.gif)

[Sh@rky]

Arsunt,
Да да....ты давай в натуре почаще так вскакивай...а то такие шедевры пропадают))))

[Arsunt]

Мой очень хороший друг предложил свой волный стихотворный перевод песни «My Last Breath». Предлагаю заценить и обсудить — желающие сюда. (IMG:style_emoticons/default4/bananaev.gif)

[Sh@rky]

Arsunt , безусловно стихи оч красивые и они мне оч понравились....твой знакомый талантлив....но есть одно «но».......эти стихи не имеют никакого отношения к данной песне...они шикарные но не в тему(ну эт я так считаю)

[Arsunt]

Тем не менее, Sh@rky, спасибо за рецензию! Я передам ему твои слова. (IMG:style_emoticons/default4/smile.gif)

[Jenyary]

Мое последнее дыхание

Положись на меня, моя любовь.
Ты знаешь, я не могу остаться надолго.
Все, что я хотела сказать —
Я люблю тебя и не боюсь.
Ты слышишь меня?
Ты чувствуешь меня в своих объятьях?
Задержу свой последний вздох.
Внутри я в безопасности
От всех мыслей о тебе.

Райский экстаз и жизнь —
Все это закончится сегодня.

Я буду скучать по зиме,
По миру хрупких вещей.
Ищи меня в белоснежном лесу,
Спрятавшейся в дупле.

Я знаю, ты слышишь меня,
Я чувствую это по твоим слезам.
Задержу свой последний вздох.
Внутри я в безопасности
От всех мыслей о тебе.

Райский экстаз и жизнь —
Все это закончится сегодня.

Закрываешь глаза,
Молишься, чтобы мечты покинули тебя,
Но все же ты просыпаешься, зная,
Что здесь никого нет.

Скажи «спокойной ночи», не бойся,
Зови меня, держи меня, пока погружаешься в темноту.

(Скажи «спокойной ночи»)
Задержу мой последний вздох.
(Не бойся)
Внутри я в безопасности
(Держи меня)
От всех мыслей о тебе.

Райский экстаз и жизнь —
Все это закончится сегодня.

[Arsunt]

Никого здесь нет

Нет там больше никого.

Что здесь никого нет.

Я тут решил выдвинуть гипотезу... А кто-нибудь вообще думал, что «no one's there» можно перевести не только как «никого там нет». ИМХО «no one» в данном случае связан как раз с последним упомянутым в тексте существмтельным, указаннном во множественном числе, т.е. словом «dreams». Фактически «no one's there» можно заменить на аналог «there are no dreams»

Райский экстаз и жизнь

Не «Sweet Rapture and Life», а «Sweet Raptured Light». И вообще, тексты песен желательно на слух проверять время от времени. (IMG:style_emoticons/default4/g.gif)

[Leo_Arman]

Я тут решил выдвинуть гипотезу... А кто-нибудь вообще думал, что «no one's there» можно перевести не только как «никого там нет». ИМХО «no one» в данном случае связан как раз с последним упомянутым в тексте существмтельным, указаннном во множественном числе, т.е. словом «dreams». Фактически «no one's there» можно заменить на аналог «there are no dreams»

вполне может быть правдой, интересные мысли

[Shadow213]

My last breathe
(Мой последний вздох)

Обними меня, моя любовь
Ты знаешь, я не могу долго задерживаться.
Все, что я хотела сказать, было то, что я люблю тебя и я не боюсь
Ты слышишь меня?
Ты можешь почувствовать меня в своих руках?

Задержи мой последний вздох,
Сохрани меня,
Все мои мысли о тебе
Сладко разорвали свет в конце сегодняшней ночью.

Я тоскую по зиме,
По миру хрупких вещей,
Отыщи меня в белоснежном лесу,
Прячась за пустым деревом
(приди и найди меня)
Я знаю, ты слышишь меня,
Я могу ощутить это в твоих слезах.

Задержи мой последний вздох…

Закрой глаза, чтобы исчезнуть
Ты молишься своим мечтам, я оставлю тебя здесь,
Но ты все еще просыпаешься и знаешь правду
Здесь никого
Скажи спокойной ночи
Не бойся
Зови меня, зови меня, пока ты не растворился в черноте.

[SilentGrave]

Я не буду указывать, с какими моментами я не согласна, просто выложу свое, чтоб можно было сравнить, а там уж...

Мой последний вдох

Держись за меня, любовь моя
Ты знаешь, я не могу остаться надолго
Все, что я хотела сказать – я люблю тебя я не боюсь
Ты слышишь меня?
Ты чувствуешь меня в своих руках?

Задерживаю мой последний вдох
Внутри он в безопасности
Все мои мысли о тебе –
Сладкий, пьянящий свет, это кончится сегодня ночью

Я буду скучать по зиме
О мире из хрупких вещей
Ищи меня в белом лесу
Спрятавшуюся в пустом дереве (найди меня)
Я знаю, ты слышишь меня
Я могу проверить это по твоим слезам

Задерживаю мой последний вдох…

Закрой глаза, чтобы исчезнуть
Ты молишь, чтобы твои сны оставили тебя здесь
Но пока ты просыпаешься, ты узнаешь правду –
Здесь никого нет

Скажи: «Спокойной ночи»
Не бойся
Зови меня, зови меня, пока погружаешься в темноту

Задерживаю мой последний вдох…