Call Me When You're Sober - Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №2]

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №2] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен

Call Me When You're Sober, Позвони, когда протрезвеешь

Опции

Rioterra

12 August 2006, 04:30 AM

Сообщение #1

Гость

Позвони мне, когда протрезвеешь

Не просись ко мне
Если ты любил меня
Ты был бы здесь со мной
Ты хочешь меня
Добивайся меня
Решись

Надо было дать тебе упасть
Это все потерять
Чтобы ты, может быть, сумел опомниться
Нет больше доверия
Мы только обманываем себя
И я устала ото лжи
И ты слишком опоздал

Не просись ко мне
Если ты любил меня,
Ты был бы здесь со мной
Ты хочешь меня
Добивайся меня
Решись

Не снес чувства вины
Стыдишься
Должно быть, изнурительно проиграть в собственной игре
Эгоистично ненавидел
Неудивительно, что ты утомлен
Ты больше не можешь прикидываться жертвой
И ты слишком опоздал

Не просись ко мне
Если ты любил меня,
Ты был бы здесь со мной
Ты хочешь меня
Добивайся меня
Решись

Ты никогда не звонишь мне, когда ты трезвый
Тебе только это надо, поэтому все кончено
Все кончено

Как я могла разрушить наше счастье?
Как я могла — ты никогда не был моим!

Так что не просись ко мне
Если ты любил меня
Ты был бы здесь со мной
Не ври мне
Забирай свои вещи
Я решила за тебя

2 страниц

1 2 >

Ответов(1 - 14)

October

15 August 2006, 11:06 AM

Сообщение #2

Сообщений: 19
Репутация: 0
Регистрация: 9/7/2006
Пользователь №: 1 323

Otlichniy perevod.Molodec :1a: (IMG:style_emoticons/default4/thumbup.gif)

DoomedGirl

30 August 2006, 10:36 PM

Сообщение #3

Сообщений: 28
Репутация: 0
Регистрация: 27/8/2006
Пользователь №: 1 676

...так и хочется врезать Шону(после этогоперевода) :laught:

XaN

1 September 2006, 10:40 PM

Сообщение #4

***J'ai le coeur au bord des larmes***
Group Icon

Сообщений: 15
Репутация: 0
Регистрация: 23/7/2006
Пользователь №: 1 401

Перевод хороший, но есть маленькое замечание..
Sober переводиться ещё как «быть не в себе» и тому подобное..и я лично не думаю, что Эми имела в виду «нетрезвое состояние».

ksusha

1 September 2006, 10:45 PM

Сообщение #5

***

Сообщений: 1 436
Репутация: 29 points
Регистрация: 23/2/2006
Пользователь №: 568

А по-моему она имела ввиду именно нетрезвое состояние

Rioterra

2 September 2006, 01:43 PM

Сообщение #6

Гость

XaN,
Эта песня посвящена Шону Моргану, с которым она встречалась и который сча лечится от алкоголизма. Из-за этого турне прервалось. И сама Эми говорила, что эта песня посвящена тем, кто страдает зависимостью от пагубных привычек. (IMG:style_emoticons/default4/spiteful.gif)

XaN

5 September 2006, 06:34 PM

Сообщение #7

***J'ai le coeur au bord des larmes***
Group Icon

Сообщений: 15
Репутация: 0
Регистрация: 23/7/2006
Пользователь №: 1 401

Тогда молю о пощаде. не знала этого!!!
опиралась чисто от смысла всей песни! спасибо, что вразумили. каюсь!

splin

14 September 2006, 02:21 PM

Сообщение #8

Сообщений: 16
Репутация: 0
Регистрация: 14/9/2006
Пользователь №: 1 916

Точняк про Шона он же у неё жил а тут ,,забирай свои вещи,, (IMG:style_emoticons/default4/yes.gif)

Leo_Arman

14 September 2006, 07:43 PM

Сообщение #9

Сообщений: 160
Репутация: 18 points
Регистрация: 29/5/2006
Пользователь №: 1 082

На меня не кричи,
Меня ты просто люби.
Со мною будешь ты,
Меня ты хочешь,
Приди, найди,
Свои мысли воедино собери.

Надо дать тебе упасть,
Все чувства потерять.
Тогда, быть может, сможешь ты понять.
Я тебе не в силах больше доверять,
Сколько можно себе же лгать.
Я устала ото лжи,
Можешь больше не спешить.

На меня не кричи,
Меня ты просто люби.
Со мною будешь ты,
Меня ты хочешь,
Приди, найди,
Свои мысли воедино собери.

Сам себе ты проиграл,
Стыдно, сам себя ты наказал.
Понятно – ты устал,
Больше в жертву не надо играть,
Ты всё равно опоздал.

На меня не кричи,
Меня ты просто люби.
Со мною будешь ты,
Меня ты хочешь,
Приди, найди,
Свои мысли воедино собери.

Когда был трезв ты, меня не звал,
Теперь ты сожалеешь, но всему конец,
Всему конец настал.

Как же я могла, рай свой сжечь дотла,
Как же я могла – моим ты не был никогда.

На меня не кричи,
Меня ты просто люби.
Со мною будешь ты,
Меня ты хочешь,
Приди, найди,
Свои мысли воедино собери.

evan

21 September 2006, 04:00 AM

Сообщение #10

Сообщений: 39
Репутация: 0
Регистрация: 27/8/2006
Пользователь №: 1 673

прикольно)

Amabel

6 October 2006, 09:41 PM

Сообщение #11

Сообщений: 18
Репутация: 0
Регистрация: 20/8/2006
Пользователь №: 1 597

А вот мой вариант.. возможно, немного и фривольный, но так или иначе:
Позвони, когда будешь трезв

Не ори на меня,
Если бы ты любил,
То был бы тут, вместе со мной.
Хочешь меня, да?
Так найди
Реши наконец, чего хочешь

Нужно ли тебя унизить
И все потерять?
Так, что бы ты смог вспомнить себя
Не могу больше надеяться
Мы только мучаем друг друга
И меня уже тошнит от лжи
И ты слишком опоздал

Не ори на меня,
Если бы ты любил,
То был бы тут, вместе со мной.
Хочешь меня, да?
Так найди
Реши наконец, чего хочешь

Не смог признать вину
Потому что тебе надоел позор
Должно быть, устал проигрывать в своей собственной игре?
Эгоистично ненавидел,
Не удивительно, что ты выдохся
И в этот раз ты не можешь быть жертвой!
И еще ты слишком опоздал

Так что не ори на меня,
Если бы ты любил,
То был бы тут, вместе со мной.
Хочешь меня, да?
Так найди
Реши наконец, чего хочешь

Ты никогда не звнишь мне трезвым!
И тебе хочется все вернуть только потому, что ты понял, что все закончилось..

Как же я могла сжешь собственный рай?
Как я могла? — Да ты никогда и не был моим..

Так что не ори на меня,
Если бы ты любил,
То был бы тут, вместе со мной.
И не ври мне,
Иди собирай вещи
Я решила за тебя

evan

16 October 2006, 04:18 PM

Сообщение #12

Сообщений: 39
Репутация: 0
Регистрация: 27/8/2006
Пользователь №: 1 673

это вот реальный перевод с инета))

Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня —
Приди и найди меня.
Решись наконец.

Разве из-за меня ты упал?
Потерял все?
Быть может, ты помнишь себя.
Невозможно продолжать верить,
Мы сами себя обманываем.
И я устала от лжи,
И ты слишком опоздал.

Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня —
Приди и найди меня.
Решись наконец.

Не смог взять на себя вину,
Устал от позора, —
Этого должно быть достаточно, чтобы проиграть в свою же игру.
За эгоизм и ненависть
Ты расплатился сполна.
Ты не можешь больше играть роль жертвы.
И ты слишком опоздал.

Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня —
Приди и найди меня.
Решись наконец.

Ты никогда не звонил мне, когда был трезв.
Тебе хочется этого только потому, что все кончено.
Все кончено.

Как я могла сжечь рай?
Как я могла — ты никогда не был моим.

Не кричи же на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Не лги мне,
Просто забери то, что принадлежит тебе.
Я за тебя решила.

lady

28 November 2006, 05:38 PM

Сообщение #13

Сообщений: 22
Репутация: 0
Регистрация: 26/11/2006
Пользователь №: 2 887

РУССКИЙ ТЕКСТ ПЕСНИ, КОТОРЫЙ МОЖНО ПЕТЬ. ОТЛИЧНЫХ ПЕРЕВОДОВ И ТАК ДОСТАТОЧНО, А ЭТО ПРОСТО ТАК... (IMG:style_emoticons/default4/rolleyes.gif)

Позволить упасть
Посмеяться всласть
Правила сейчас придумываю я
Трудно поверить
Что я могу убить
Но теперь я тоже научилась лгать

И ты продолжаешь...

Расплачься
Скажи, как
Ты сильно любишь меня
Расслабься
Я больше
Не верю словам

Твою вину забрать
И проиграть?
Я слишком сильна для поражения
Мой ненавистный
Ужасный эгоист
Пора отвечать за унижения...

Но ты продолжаешь...

Что ж, расплачься
Скажи, как
Ты сильно любишь меня
Расслабься
Я больше
Не верю словам

Наконец признайся, что ты проиграл
Но а сейчас я скажу: «Прощай...»

Как ты мог
Так любить меня?
Как ты мог?
Я больше не твоя...