Anything For You, все для тебя Опции

[Rioterra]

Все для тебя

Я пожертвую чем угодно, чтобы пожертвовать себя тебе.
Ты можешь забыть слова, которые, как ты думал, знаешь?
Если ты хочешь меня,
Приди и найди меня,
Ничего не мешает тебе, пожалуйста, избавь меня от боли.

[Chorus]
Я будут верить
Во всю твою ложь,
Только притворись, что любишь меня,
Заставь поверить,
Закрой свои глаза,
Я буду чем угодно для тебя.

Ты ушел, чтобы вынудить меня больше не чувствовать?
Существуешь только ты, и с каждым днем мне все больше нужен,
Если ты хочешь меня,
Приди и найди меня,
Я сделаю все, что ты скажешь, только скажи мне.

[Chorus]
Я будут верить
Во всю твою ложь,
Только притворись, что любишь меня,
Заставь поверить,
Закрой свои глаза,
Я буду чем угодно для тебя.

[Chorus]
Я будут верить
Во всю твою ложь,
Только притворись, что любишь меня,
Заставь поверить,
Закрой свои глаза,
Я буду чем угодно для тебя.

[Che5teR]

До того как прочитал этот перевод мне песня больше нравилась (IMG:style_emoticons/default4/dry.gif)

[Rioterra]

Che5teR,
пасибо конечно (IMG:style_emoticons/default4/dry.gif)
может ты просто не понял о чем песня? (IMG:style_emoticons/default4/crazy.gif)

[Che5teR]

Больше всего не нравится вот ета строчка

Только притворись, что любишь меня,

[Sadness]

Che5teR,

ну если это так преводиться??? это же не наша вина что песню так написали (IMG:style_emoticons/default4/blink.gif)

[Che5teR]

Вы меня не так поняли, когда я сказал

До того как прочитал этот перевод мне песня больше нравилась

Я имел ввиду не то что переведено не качественно
просто сам смысл мне не очень нравится

Я будут верить
Во всю твою ложь,
Только притворись, что любишь меня,

Так не похоже на Эми

[Tadi]

Так не похоже на Эми

А эту песню не Эми написала.

[IRishka]

А интересно, кто? а то я не знаю!!

[Rioterra]

http://evans-slipknot.com/evanescence/faq.php#who's
полезно пачетать (IMG:style_emoticons/default4/ax.gif)

[IRishka]

О Боже!!!!Спасибо тебе, теперь я знаю!!!!! (IMG:style_emoticons/default4/smile.gif)

[ShlackBaum]

А мне вот понравилась песня) И смысл и звук) Ы)

[Jenyary]

Все для тебя

Я отдам все, чтобы отдать себя тебе,
Можешь ли ты забыть мир,который ты думал, что знал?
Если ты хочешь меня
Найди меня
Тебя ничего не останавливает,так что пожалуйста освободи меня.

Я поверю всей твоей лжи
Надеясь, что ты любишь меня
Просто поверь...
Закрой глаза,
Я стану для тебя всем

Что ты еще сделаешь чтобы мои чувства росли?
Есть только ты-и ежедневно мне нужно больше
Если ты хочешь меня
Найди меня
Я сделаю все-только скажи мне.

Припев.
Припев...

Все для тебя..
Все без внутреннего вреда для тебя
Никогда, никогда не умрем,
Я буду всем, в чем ты нуждаешься

И ЕЩЕ РАЗ ПРИПЕВ

[Leo_Arman]

Продолжаю мучить вас своими переводами, просто решил перевести собственно ручно, если можно так сказать, все песни эвансов

Я всё бы отдала, что бы тебе отдаться,
С тем миром, что знаком тебе,
Ты можешь распрощаться?

Если хочешь ты меня,
Приди, меня найди,
Ничто не мешает – всё для тебя,
Поэтому меня освободи.

Буду всем словам твоим я доверять,
Лишь бы на любовь твою претендовать
Заставь поверить, закрой глаза,
И стану всем я для тебя.

Для меня в этом мире больше нет ничего,
Есть только ты, и каждый день я хочу ещё.

Если хочешь ты меня,
Приди, меня найди,
Я сделаю всё для тебя,
Ты просто скажи.

Буду всем словам твоим я доверять,
Лишь бы на любовь твою претендовать
Заставь поверить, закрой глаза,
И стану всем я для тебя.
Буду всем словам твоим я доверять,
Лишь бы на любовь твою претендовать
Заставь поверить, закрой глаза,
И стану всем я для тебя.
Всем для тебя.

Себя изнутри побори,
И вечно за это живи,
Со мной не будет у тебя нужды.

[forever_gone]

Что-то непонятно..
Вроде ведь в тексте поется: «I'll become your earth and sky» источник
Так почеу же у всех по-разному?

[Nyssa]

Leo_Arman
перевод конечно классный, но ты переводил приближенно к тексту, или все же немного по-совему? (IMG:style_emoticons/default4/cranky.gif)

пысы: pretend — это претендовать? (IMG:style_emoticons/default4/cranky.gif) (IMG:style_emoticons/default4/unsure.gif)