Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №2] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Slipknot > Переводы песен
| Sadness |
 15 August 2005, 03:20 PM
Сообщение
#1
|
||
 Сообщений: 3 029 Репутация: 450 points Регистрация: 29/5/2005 Пользователь №: 3 Пол:   |
ЯРКО КРАСНЫЙ ЦВЕТ (ЧАСТЬ 2) — Vermilion pt. 2
Она замечена моим доверием, протянуты поперек моего позора. Все мучение и боль Пропущенное через все покрытие внутри меня Я делал бы что-нибудь относящееся ко мне непосредственно Только имея несредственно ее Теперь я тот кто не знает что делать, я не знаю что делать, когда она пытается сделать меня грустным. Она-это все что есть во мне Ворошит мечту Песня, которую никто не поет Она недоступный миф, в который я должен верить Все что мне надо чтобы сделать ее настоящии это еще один шанс Я не знаю что делать, я не знаю что делать, когда она пытается сделать меня грустным. Я непозволю этому остаться во мне Я хвотаюсь за мое горло, ЗАДЫХАЮСЬ!! Разрываю его в на части. Нет, я не хочу быть этим Я непозволю этому остаться во мне Она нереальна Я немогу сделать ее реальной Она нереальна Я немогу сделать ее реальной The Subliminal Verses (Volume 3) |
||
   |
 
|
||
  |
Ответов
| Камалея |
4 November 2007, 01:47 AM
Сообщение
#2
|
||
 Сообщений: 179 Репутация: 61 points Регистрация: 3/11/2007 Пользователь №: 5 914 Пол: |
почему-то я всегда думала, что ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ (литературный) первод песни — это стихотворный перевод, адаптированный к музыке (чтоб петь его можно было).... жаль, что у меня сейчас мало времени и сил, я бы наваяла вам.... переводов.... (IMG:style_emoticons/default4/ah.gif) если кому-то это дело интересно — напоминайте мне... )) (IMG:style_emoticons/default4/ah.gif)
|
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
Sadness Vermilion pt. 2 15 August 2005, 03:20 PM
Guest Ну это дословно!а художественный перевод навая... 3 September 2005, 05:19 PM Rioterra Гость, дословный перевод тоже нужен, чтобы ближе п... 3 September 2005, 05:37 PM 666 вопрос: нахера собственно про каждый текст новую т... 10 November 2005, 09:36 PM Sadness 666,
солнышко,
пожалуиста посещаи побольше и поча... 10 November 2005, 09:38 PM 666 сколько я не была на различных сайта в том числе н... 10 November 2005, 09:40 PM Sadness [b]666,
мдаа... у нас на саите НЕТУ переводов п... 10 November 2005, 10:43 PM Rioterra вопрос: нахера собственно про каждый текст новую т... 11 November 2005, 12:25 AM 666 имхо-тупо. когда людям нужны текста они их найдут ... 11 November 2005, 09:11 PM Sadness ZZZ-Pasha,
хммм.. солнышко :wub: по себе людеи н... 14 November 2005, 05:42 PM DuaL неплохо... :clap_1: 1 December 2005, 11:46 PM < 133 MHZ > АЛАЯ
Она была одета как и я, так как хотел мой по... 9 April 2007, 04:00 PM CMAK Вот знаете что я хочу сказать по поводу этих перев... 29 August 2007, 10:33 AM DOOM911 CMAK,ты прав... Мне иногда песни нравятся до перев... 30 August 2007, 02:27 AM CMAK Простобесполезно даже переводить некоторые песни.Т... 31 August 2007, 11:38 AM DOOM911 напомним.... :lovewings: 4 November 2007, 03:37 AM Камалея да, напоминайте ) настойчиво ) 4 November 2007, 03:40 AM
DOOM911 Ну так че? Я напоминаю... Давай переводи :crazy: ... 12 November 2007, 04:51 AM |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|