Lacrymosa, Слезная Опции

[Leo_Arman]

Вдохновения хватило на ещё один перевод, перевод песни Lacrymosa

Ты сам собою не владеешь,
Опять замёрз ты и снова одинок,
Неужели это то, чего ты правда хочешь?

Обвини в этом меня,
От вины освободи себя,
Ничто не в силах удержать тебя.

Теперь, нет со мной тебя,
Я чувствую собой себя,
Не могу все я вещи починить
И тебе хочу лишь разрешить…

Обвинить во всём меня,
От вины освободить себя,
Теперь не хочу я возвращать тебя.

Не могу себя я изменять,
Врать не буду, тебя чтоб удержать.
Жизнь коротка, чтобы сдаваться,
Любви моей была нехватка.

И во всём ты можешь обвинить меня
И даже, милый, от всего освободить себя,
Я силой не хочу держать тебя.

[SilentGrave]

Мне понравилось (IMG:style_emoticons/default4/g.gif) НО

Ослепи меня,
Оставь свою вину на свободе,

Если не ошибаюсь, в оригинале blame it on me —
blame — переводится как обвинять.
Не слишком ли вольно? (IMG:style_emoticons/default4/ax.gif) Может, ты просто перепутала с blind?
Set free — значит «освободить»

И тут тоже самое:

Я не смогу ничего исправить и быть готовой.
Позволь себе ослепить меня,
И оставь свою вину на свободе.

В оригинале связка —
Grieving the things I can't repair and willing ...
To let you blame it on me

Blame опять же — обвинить, to — пристыковывает следующий абзац.

Вот что у меня получилось:

«Грустная»

Вновь один
В холоде и одиночестве
Неужели этого ты так хотел, малыш?

Обвини в этом меня
Освободи себя от вины
Ничего теперь не сможет вернуть тебя назад

Теперь, когда ты ушел
Я чувствую себя снова собой
Оплакиваю то, что не могу исправить, я готова к тому ...

Чтобы ты обвинил в этом меня
И освободил себя от вины
Я не заставлю тебя вернуться назад

Я не могу изменить себя
Не сейчас, я не собираюсь лгать, чтобы удержать тебя рядом
В этой короткой жизни нет времени, чтобы сдаваться
Моя любовь не была достаточной

И ты можешь обвинить в этом меня
Просто освободи себя от вины, милый
Я не заставлю тебя вернуться назад