Zero, ноль Опции

[Arsunt]

Я решил, что не будет лишним выложить еще одну cover-версию из репертуара Evanescence. На этот раз от Smashing Pumpkins.

Zero

My reflection, dirty mirror
There's no connection to myself
I'm your lover, I'm your zero
I'm in the face of your dreams of glass

So save your prayers
For when we're really gonna need'em
Throw out your cares and fly
Wanna go for a ride?

She's the one for me
She's all I really need
Cause she's the one for me

Emptiness is loneliness,
And loneliness is cleanliness
And cleanliness is godliness,
And god is empty just like me

Intoxicated with the madness,
I'm in love with my sadness
Bullshit fakers, enchanted kingdoms
The fashion victims chew their charcoal teeth

I never let on,
That I was on a sinking ship
I never let on
That I was down

You blame yourself,
For what you can't ignore
You blame yourself
For wanting more

She's the one for me
She's all I really need
She's the one for me
She's my one and only

---

Ноль

Мое отражение, грязное зеркало,
Ничего общего со мной.
Я твоя приверженка, я твой ноль,
Я пред лицом твоих стеклянных грез.

Так спасай же своих просителей
Когда мы действительно нуждаемся в них.
Отбрось свои заботы и лети.
Не желаешь прогуляться?

Она создана для меня,
Она все, что мне действительно нужно,
Потому что она создана для меня.

Пустота — это уединенность,
А уединенность — это чистота,
А чистота — это набожность,
А Бог пуст, всего лишь, как и я!

Опьяненная безумием,
Я влюблена в мою печаль.
Дерьмовые обманщики, заколдованные королевства,
Жертвы моды жуют свои гнилые зубы

Я никогда не признавалась,
Что я была на тонущем корабле,
Я никогда не признавалась,
Что я была на дне

Ты обвиняешь себя
В том, что не смог проигнорировать.
Ты обвиняешь себя
В том, что хочешь большего.

Она создана для меня,
Она все, что мне действительно нужно,
Она создана для меня,
Она моя и только моя.

[Shadow213]

Я сама только недавно узнала, что Эваны перепели эту песню, котороая принадлежит Smashing Pumkins, сегодня я скачала текст и выкладываю свой перевод. (IMG:style_emoticons/default4/bananaev.gif)

Zero (Ноль)

Мое отражение, грязное зеркало
Здесь нет связи со мной.
Я твой любовник, я твой ноль
Я отражаюсь в зеркале твой мечты.
Так храни свои молитвы до тех пор,
Когда мы действительно будем в них нуждаться.
Отбрось свои заботы и полеты,
Хочешь быстро убежать?

Она единственная для меня,
Она – это все, что мне действительно нужно.
Потому что она единственная для меня,
Опустошенная и одинокая,
Одинокая и чистая,
Чистая и божественная,
А бог это ничто, как и я.

Опьяненный сумасшествием,
Я влюбился в свою печаль.
Абсурд, фальшивка очаровали королевства,
Мода приносит себя в жертву, пережовывая своими черными зубами.
Я никогда не позволял,
Чтобы я был на тонущем корабле,
Я никогда не позволял себе упасть,
Ты ослепляешь себя потому,
Что не можешь игнорировать.
Ты ослепляешь себя,
Чтобы еще больше захотеть.

Она единственная для меня,
Она – это все, что мне действительно нужно.
Она единственная для меня,
Она у меня только одна.

[Shadow213]

Допустила орфографическую ошибку, исправляюсь (IMG:style_emoticons/default4/angel_not.gif)

Мода приносит себя в жертву, пережевывая своими черными зубами.