Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №2] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| lonely eyes |
 27 December 2005, 12:56 AM
Сообщение
#1
|
||
 Сообщений: 17 Репутация: 0 Регистрация: 26/12/2005 Пользователь №: 233  |
ПОБЕГ*
Мой чёрный рюкзак набит несбывшимися мечтами, 20 баксов продержат меня неделю. Никогда не говорила и слова недовольства, Боролась с этим тысячи раз, но сейчас Я ухожу из дома. Здесь среди теней Я в безопасности, Я свободна. Мне некуда больше идти, но Я не могу остаться там, где мне не место. Два месяца прошли, и становится холодно… Я знаю что я не заблудилась, Я просто одна… Но я не буду плакать, Я не сдамся, Я не могу сейчас вернуться. Проснувшись, ты понимаешь кто ты на самом деле. Здесь среди теней Я в безопасности, Я свободна. Мне некуда больше идти, но Я не могу остаться там, где мне не место. Покажи мне тень, где истинный смысл во лжи, Что намного больше уныния в пустых глазах… * Название песни переводится как переселение, побег, также можно перевести как «исход». По Библии — исход евреев из Египта. В контексте данной песни, побег больше подходит, но не стоит забывать и о изначально заложенной многозначности! |
||
   |
 
|
||
  |
Ответов
| Shadow213 |
14 December 2007, 05:44 PM
Сообщение
#2
|
||
Сообщений: 95 Репутация: 7 points Регистрация: 28/8/2007 Пользователь №: 5 689 Пол:  |
Вот мой перевод. Мне офигенно нравится эта песня (IMG:style_emoticons/default4/bananaev.gif)
Exodus (Отъезд) Мой черный упакованный чемодан набит разбитыми мечтами. 20 баксов мне дали на всю неделю. Я никогда не говорила слова, что недовольна. Я боролась сто раз, но сейчас я покидаю дом. Здесь в тени Я спасена, Я свободна, Я еще никуда не иду, но Я не могу оставаться там, где я не нужна. Прошло два месяца, и было холодно, Я знаю, я не потерялась, Я просто одна. Но я не буду плакать, Я не брошу привычку, Я не вернусь обратно, Я проснусь и узнаю – кто я действительно. Здесь в тени… Здесь в тени… Покажи мне тень, где правда подразумевает ложь Гораздо больше то, что есть в пустых глазах. |
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
lonely eyes Exodus 27 December 2005, 12:56 AM
Rioterra
dismay — это пугать, бросатьв уныние
собственно... 27 December 2005, 04:08 PM lonely eyes
Ааа, понял почему не мог перевести, у меня текст... 27 December 2005, 10:00 PM Rioterra вот теперь классно :thumbsup: 27 December 2005, 10:07 PM Alchen
а я считаю, что как раз по СМЫСЛУ там имелось вви... 1 January 2006, 06:14 PM Rioterra вот это правильно, поэтому для каждой песни отдель... 2 January 2006, 03:48 PM Alchen Rioterra,
хотя, я полагаю, что для американцев не... 2 January 2006, 05:01 PM Jenyary Исход
Тёмные закоулки подсознания наполнены разб... 2 January 2007, 11:48 PM Sh@rky Jenyary классный перевод..тока почему среди облако... 2 January 2007, 11:52 PM child of werewolf Jenyary
Я этот перевод одним из первых видела, ещ... 4 January 2007, 05:13 PM Jenyary
Этот ты 100% не знаешь. :g:
Мое темное прошлое ... 18 March 2007, 01:44 AM SilentGrave Shadow213
:bananaev: красиво (правда, иногда не с... 15 December 2007, 06:56 PM
Shadow213 Твой перевод мне тоже понравился. Я вообще очень л... 17 December 2007, 11:40 AM |
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|