Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №2] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| Leo_Arman |
 13 September 2006, 11:03 PM
Сообщение
#1
|
||
 Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1 082  |
И последний перевод — песни Weight of the world
Кажется, будто мир несу на своих плечах, Словно мне отдал свою работу бог на небесах. Не трогай меня, тебя мне не сдержать, Вокруг темнота, тебе меня не удержать. Вниз лечу, всю жизнь свою лечу. Отпусти, если любишь ты меня, Не подчинюсь я той, кем быть сама должна, Любовь ничто не значит для меня. Кажется, будто мир несу на своих плечах, Как будто бесполезно мне кричать. Я знаю, ты не веришь мне, Меня ты видишь в защитной темноте? Вниз лечу, всю жизнь свою лечу. Отпусти, если любишь ты меня, Не подчинюсь я той, кем быть сама должна. P.S. что то сегодня много вдохновения |
||
   |
 
|
||
  |
Ответов
| Nataly |
5 January 2007, 05:25 PM
Сообщение
#2
|
||
Сообщений: 1 Репутация: 0 Регистрация: 30/11/2006 Пользователь №: 2 999 |
а мне оч второй перевод понравился,мож я тупая но не нравяцца мне как то переводы стихотворные мож недостоверно как то кажеца...
|
||
|
|
|
||
| Crimson kardinal |
2 May 2008, 02:20 AM
Сообщение
#3
|
||
 Сообщений: 2 138 Репутация: 232 points Регистрация: 24/3/2008 Пользователь №: 6 341 Пол:  |
Цитата(Nataly @ 5 January 2007, 05:25 PM)  а мне оч второй перевод понравился,мож я тупая но не нравяцца мне как то переводы стихотворные мож недостоверно как то кажеца... Это вопрос всех переводчиков:переводить как в оригинале, или адаптировано. |
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
Leo_Arman Weight Of The World 13 September 2006, 11:03 PM
Amabel Я чувствую тяжесть всего мира
Будто бы Бог на небе... 5 October 2006, 01:43 PM pipidun Второй вариан просто супер,первый тож неплохо,но в... 27 April 2007, 05:29 PM Shadow213 Weight of the world
(Значение мира)
Чувствую, ско... 21 November 2007, 06:24 PM
EvilCat Лично от меня:
Мои чувства тяжелы как вес мира,
Бу... 1 May 2008, 09:59 PM Serg Перевел бы кто кавер на АПЦшную «Orestes» :ah: 3 May 2008, 04:46 AM |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|