Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №2] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| Rioterra |
 3 September 2005, 11:50 AM
Сообщение
#1
|
||
 |
Даже после смерти...
Дай мне основание верить, что ты умер. Я вижу твою тень, так что я знаю? что они врут. Лунный свет на мягкой черной земле Ведет меня к твоей могиле. Они отняли тебя у меня, но сейчас я заберу тебя домой. Я останусь навсегда с тобой тут, Любимый, Бережно повторяя слова, которые ты говорил мне. Даже после наша любовь продолжается... Некоторые говорят: я сошла с ума от своей любви, любимый. Но узы не могут удержать меня на этой стороне, любимый. Они не знают, что ты не мог меня покинуть. Они не слышали, как ты манешь меня своей песней. Я останусь навсегда с тобой тут, Любимый, Бережно повторяя слова, которые ты говорил мне. Даже после наша любовь продолжается... Я не могу любить тебя больше, чем люблю правда перевод дословный (IMG:style_emoticons/default4/cupid.gif) |
||
 
|
|||
  |
Ответов
| child of werewolf |
18 July 2006, 04:20 PM
Сообщение
#2
|
||
 Сообщений: 843 Репутация: 564 points Регистрация: 17/7/2006 Пользователь №: 1 360 Пол:  |
Честно скажу, перевод не мой. Даже не помню где нашла. Но очень уж красивый
ДАЖЕ В СМЕРТИ Дай мне причину верить, что уходишь ты... Тень твою вижу — знаю, что ошиблись они. Лунный свет на земле Путь к тебе укажет мне. Разлучили нас с тобой, Но заберу тебя домой. Буду вечно я с тобой, Милый мой... Нежность слов я вспомню вновь, И даже в смерти будет жить любовь... Любимый мой, скажут: «Сошла с ума от любви!» Обещанья не смогут от тебя увести. Не знают, что не оставишь меня, Песен не слышат, что слышу я. Буду вечно я с тобой, Милый мой... Нежность слов я вспомню вновь, И даже в смерти будет жить любовь... Не могу любить сильнее, чем люблю... «Любовь будет жить, даже если я умру» |
||
   |
|
||
Сообщений в этой теме
Rioterra Even in death 3 September 2005, 11:50 AM
Cast Away :wub: здорого, дословно, но красиво очень ^_^ 6 September 2005, 08:58 PM lonely eyes ДАЖЕ ПОСЛЕ СМЕРТИ
Назови мне причину чтобы я пове... 7 January 2006, 09:28 PM IRishka lonely eyes, Очень красивый перевод, мне понравило... 8 January 2006, 06:07 AM lonely eyes IRishka,
Спасибо :) 8 January 2006, 09:05 PM [ocTober] Мну плакал....
Классный смысл...классный перевод :... 11 January 2006, 05:53 PM vIoLeT_A lonely eyes,
Супер!!!!!!... 22 March 2006, 10:00 PM Jenyary Даже в смерти
Дай мне повод для того, чтобы пове... 2 January 2007, 11:39 PM Musik_Killer Заставь меня поверить,
Что нет тебя со мной.
Лишь ... 22 August 2007, 05:25 PM SilentGrave Эта песня сразу запала мне в душу, как первый раз ... 24 November 2007, 06:43 PM
Shadow213 Even in death
(Даже в смерть)
Дай мне причину п... 28 November 2007, 09:43 AM |
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|