Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №2] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| Rioterra |
 12 August 2006, 04:30 AM
Сообщение
#1
|
||
 |
Позвони мне, когда протрезвеешь
Не просись ко мне Если ты любил меня Ты был бы здесь со мной Ты хочешь меня Добивайся меня Решись Надо было дать тебе упасть Это все потерять Чтобы ты, может быть, сумел опомниться Нет больше доверия Мы только обманываем себя И я устала ото лжи И ты слишком опоздал Не просись ко мне Если ты любил меня, Ты был бы здесь со мной Ты хочешь меня Добивайся меня Решись Не снес чувства вины Стыдишься Должно быть, изнурительно проиграть в собственной игре Эгоистично ненавидел Неудивительно, что ты утомлен Ты больше не можешь прикидываться жертвой И ты слишком опоздал Не просись ко мне Если ты любил меня, Ты был бы здесь со мной Ты хочешь меня Добивайся меня Решись Ты никогда не звонишь мне, когда ты трезвый Тебе только это надо, поэтому все кончено Все кончено Как я могла разрушить наше счастье? Как я могла — ты никогда не был моим! Так что не просись ко мне Если ты любил меня Ты был бы здесь со мной Не ври мне Забирай свои вещи Я решила за тебя |
||
 
|
|||
  |
Ответов
| XaN |
1 September 2006, 10:40 PM
Сообщение
#2
|
||
 Сообщений: 15 Репутация: 0 Регистрация: 23/7/2006 Пользователь №: 1 401 |
Перевод хороший, но есть маленькое замечание..
Sober переводиться ещё как «быть не в себе» и тому подобное..и я лично не думаю, что Эми имела в виду «нетрезвое состояние». |
||
   |
|
||
Сообщений в этой теме
Rioterra Call Me When You're Sober 12 August 2006, 04:30 AM
October Otlichniy perevod.Molodec :1a: :thumbup: 15 August 2006, 11:06 AM DoomedGirl ...так и хочется врезать Шону(после этогоперевода)... 30 August 2006, 10:36 PM ksusha А по-моему она имела ввиду именно нетрезвое состоя... 1 September 2006, 10:45 PM Rioterra XaN,
Эта песня посвящена Шону Моргану, с которым ... 2 September 2006, 01:43 PM XaN Тогда молю о пощаде. не знала этого!!... 5 September 2006, 06:34 PM splin Точняк про Шона он же у неё жил а тут ,,забирай св... 14 September 2006, 02:21 PM Leo_Arman На меня не кричи,
Меня ты просто люби.
Со мною буд... 14 September 2006, 07:43 PM evan прикольно) 21 September 2006, 04:00 AM Amabel А вот мой вариант.. возможно, немного и фривольный... 6 October 2006, 09:41 PM evan это вот реальный перевод с инета))
Не кричи на ме... 16 October 2006, 04:18 PM LadyDemon РУССКИЙ ТЕКСТ ПЕСНИ, КОТОРЫЙ МОЖНО ПЕТЬ. ОТЛИЧНЫХ ... 28 November 2006, 05:38 PM Arsunt LadyDemon, а что? Очень даже ничего. Мне нравится... 29 November 2006, 05:37 AM
LadyDemon
LadyDemon, а что? Очень даже ничего. Мне нравится... 30 November 2006, 02:10 PM Jenyary Позвони когда протрезвеешь
Не кричи на меня! ... 1 January 2007, 08:06 PM |
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|