Sweet Sacrifice Опции

[Rioterra]

Сладкая жертва

Это правда, что все мы немного сумасшедшие,
Но сейчас стало предельно ясно, что я освобождена

Страх существует только в нашем сознании,
Постоянно одерживая верх
Страх существует только в нашем сознании, но постоянно одерживая верх

Ты жалкое, сладкое, невинное существо
Вытри глаза и признайся, что
Живешь, чтобы сломать меня — не отрицай,
Сладкая жертва

Однажды я забуду твое имя,
И в один прекрасный день ты погрузишься в боль от моей потери

Страх существует только в нашем сознании,
Постоянно одерживая верх
Страх существует только в нашем сознании, но постоянно одерживая верх

Ты жалкое, сладкое, невинное существо
Вытри глаза и признайся,
Что любишь ненавидеть меня, разве нет, милый?
Я твоя жертва.

[Я обретаю спокойствие в темноте,
Я засыпаю, чтобы умереть ,
Нарушьте тишину,
Убейте во мне жизнь,
Наш пепел
Чернит день,
Мир небытия
Влечет меня]

Тебя интересует, что порождает в тебе ненависть?
Ты все еще настолько слаб для того, чтобы расплачиваться за свои собственные ошибки?

Ты жалкое, милое, невинное существо
Вытри глаза и признайся, что
Живешь, чтобы сломать меня — не отрицай,
Сладкая жертва

Сообщение отредактировал Rioterra - 21 September 2006, 08:19 PM

[HEAVYman]

А вы уверены, что Sweet Sacrifise — сладкая жертва. Мгу предложить другой вариант перевода слова Sweet —ласковый, любимый, милый, сентиментальный, милосердный, готовый к чему-л.. Может ещё над названием подумаем? Например: Моя жертва (тупо по-русски будет милая жертва) или Сентиментальное жертвоприношение?

[Arsunt]

А вы уверены, что Sweet Sacrifise — сладкая жертва. Мгу предложить другой вариант перевода слова Sweet —ласковый, любимый, милый, сентиментальный, милосердный, готовый к чему-л.. Может ещё над названием подумаем? Например: Моя жертва (тупо по-русски будет милая жертва) или Сентиментальное жертвоприношение?

Ну, если хочешь, то думай так. (IMG:style_emoticons/default4/smile.gif)
Мое ИМХО — песня именно о сладости жертвоприношения (что-то на пороге наслаждений садиста).