Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №2] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| Rioterra |
 23 June 2005, 01:51 PM
Сообщение
#1
|
||
 |
Перевод Going Under будет далек от оригинального контекста, зато художественный (IMG:style_emoticons/default4/ax.gif)
Сорваться вниз... Тебе я историю свою расскажу: Все мои жертвы ради тебя — Сквозь слезы и крик я кровь обнажу, Но ты не хочешь слушать меня... Не нужно твоей руки мне теперь — Однажды очнусь я от этого сна, И не придется мне боли терпеть. От мыслей порочных достигла я дна... Я снова мертва... Я срываюсь вниз, Ты дышишь во мне, Как легкий бриз В жгущем огне Я спастись бы рада... Но не сбежать из ада... Сотру границы правды и лжи, Теперь не знаю даже, кто я. Капельку правды ты мне одолжи: Устала лгать я день ото дня... Я снова мертва... Я срываюсь вниз, Ты дышишь во мне, Как легкий бриз В жгущем огне Я спастись бы рада... Но не сбежать из ада... А теперь иди и кричи! Кричи, я так далеко теперь. От твоих дверей ключи Выброшены, я спаслась, поверь... |
||
 
|
|||
  |
Ответов
|
22 November 2006, 06:08 PM
Сообщение
#2
|
|||
 Сообщений: 57 Репутация: 1 points Регистрация: 28/9/2006 Пользователь №: 2 077 Пол:  |
А как такой вариант?
Погружаюсь. Сейчас я расскажу тебе, что я сделала ради тебя. Море слёз я пролила, Крича, Обманывая, И истекая кровью ради тебя. А ты до сих пор меня не слышишь. Не нужна твоя рука, я сама спасу себя. Может быть, однажды я проснусь, Неизмученная ежедневными неудачами из-за тебя Только тогда, мне кажется, я постигну суть. Я снова умираю Я погружаюсь Тону с тобой Я падаю в вечность Я пыталась пробиться Я погружаюсь Спутались и перемешались правда и ложь И я не знаю, что реально, а что нет Постоянно путаются мысли в голове Я не могу себе больше доверять. Я снова умираю Я погружаюсь Тону с тобой Я падаю в вечность Я пыталась пробиться Давай кричи Кричи на меня, но я так далеко Я не хочу снова быть сломленной Я пыталась вздохнуть Я не могу больше тонуть. На счёт строчки «just when I thought I'd reach the bottom» есть сомнения и ещё один вариант — «Только тогда, когда достигну дна» |
||
   |
|
||
| lady |
29 November 2006, 04:38 PM
Сообщение
#3
|
||
Сообщений: 22 Репутация: 0 Регистрация: 26/11/2006 Пользователь №: 2 887 |
Цитата(insider @ Nov 22 2006, 04:08 PM)  На счёт строчки «just when I thought I'd reach the bottom» есть сомнения и ещё один вариант — «Только тогда, когда достигну дна» По-моему, это звучит так: «Только пока я рассуждала (думала), то достигла низа (дна)» Я тоже написала перевод песни с рифмой, есть несоответствия с точным переводом, но думаю это никого не смутит (IMG:style_emoticons/default4/smile.gif) Я ТОНУ Слушай меня, я сейчас расскажу Как ты унижал меня Обижал и кричал на меня Но хватит, я ухожу... (Я тону в тебе...) Ты не слышал, как я кричала Я пустота для тебя Без тебя я кровью истекала И теперь я в пропасть упала Я...я... падаю ПРИПЕВ: Я тону в тебе Вниз падаю Но может там, на дне Я всё же не умру Я тону в тебе... Похожи на грязь мои чувства к тебе Ты раздавил их и перемешал в гущу Забрал, задушил и убил мою душу И теперь... я тону в тебе Я...я... падаю ПРИПЕВ: Я тону в тебе Вниз падаю Но может там, на дне Я всё же не умру Кричи на меня Не останавливайся Я больше не разобьюсь! Я не хочу вновь утонуть Я... падаю ПРИПЕВ: Я тону в тебе Вниз падаю Но может там, на дне Я всё же не умру И я тону в тебе Я тону в тебе Я тону в тебе |
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
Rioterra Going Under 23 June 2005, 01:51 PM
Cast Away вай-вай-вай :rolleyes: *копирует на комп" :ax... 1 August 2005, 08:05 PM Rioterra наверно... вообще надо еще подумать, когда умирают... 2 August 2005, 09:13 AM Vampirella Rioterra,супер.У меня к тебе предложение.Я хочу вы... 8 August 2005, 10:39 AM Rioterra Vampirella, конечно можешь выставить.. пасибки ^_^ 13 August 2005, 08:26 PM Guest Rioterra,если есть еще присылай мне на почту amy_l... 15 August 2005, 06:11 PM Rioterra я тут все выставлю.. у мну больше пока нету :crazy... 15 August 2005, 06:28 PM evan Going under (оригинал EvaneScence)
Now I will tel... 10 September 2006, 03:03 AM evan Тону (перевод)
Теперь я расскажу тебе, что я сдела... 10 September 2006, 03:03 AM insider Кстати, если внимательно слушать песню на хорошей ... 3 November 2006, 07:07 PM IvAnEscence
Кстати, если внимательно слушать песню на хорошей... 4 November 2006, 12:12 AM Arsunt Все вышеперечисленные переводы замечательны! :... 4 November 2006, 06:13 AM insider Вчера наконец-то купил the open door. Причём в одн... 9 November 2006, 03:33 PM
Arsunt
Вчера наконец-то купил the open doorОтлично слышн... 9 November 2006, 03:51 PM insider Во-первых я ещё не встречал ни одного текста, напи... 11 November 2006, 03:06 PM Arsunt Скан буклета, хоть и не очень качественный, есть в... 11 November 2006, 03:43 PM insider
Скан буклета, хоть и не очень качественный, есть ... 13 November 2006, 03:34 PM Sh@rky Мне тож кажется что там I'm dying again....хот... 12 November 2006, 12:25 AM Leo_Arman у вас у многих глюки
Blurring and stirring the tr... 12 November 2006, 01:07 AM Arsunt
Blurring and stirring the truth and the lies
So I... 12 November 2006, 08:50 AM Leo_Arman я думаю что и такой вульгарный глагол как dive Эми... 12 November 2006, 12:41 PM insider Ok. уговорили. :bleh:
Пойду менять аппаратуру ... 13 November 2006, 03:02 PM gothic заценити мой перевод
Гибнуть
Теперь я расскажу... 13 November 2006, 03:17 PM Arsunt
Я ныряю снова
Так, Sleeper'а переубедили. Те... 13 November 2006, 04:47 PM gothic
Так, Sleeper'а переубедили. Теперь на очереди... 13 November 2006, 05:23 PM insider
По-моему, это звучит так: «Только пока я рассужда... 30 November 2006, 04:28 PM Jenyary Тону
Сейчас я расскажу тебе, что я сделала ради т... 1 January 2007, 07:26 PM Jas Решилась таки выложить. Это одна из первых, перев... 28 February 2007, 02:29 PM Valll-eternal Знаете, помоему в текстах в этих высокомерие ее чу... 10 June 2007, 12:12 PM Leo_Arman Опускаюсь на дно.
Я скажу сейчас, что совершила д... 12 August 2007, 10:56 PM MaryAnn ого! это мне очень нравица! как всигда... 22 August 2007, 01:32 PM |
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|