Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №2] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| Rioterra |
 11 November 2005, 04:35 PM
Сообщение
#1
|
||
 |
Я пыталась убить боль,
Но причиняла еще больше. Я лежу умирающей, И я проливаю кровавое раскаинье и предательство. Я умираю, молясь, истекая кровью и крича , Слишком ли я потеряна, чтобы быть спасенной? Слишком ли я потеряна? Мой Бог, мой судья, Даруй мне спасение, Мой Бог, мой судья, Даруй мне спасение. Ты помнишь меня, Потерянную столь надолго? Будешь ли ты по ту сторону Или забудешь меня? Я умираю, молясь, истекая кровью и крича. Слишком ли я потеряна, чтобы быть спасенной? Слишком ли я потеряна? Мой Бог, мой судья, Даруй мне спасение, Мой Бог, мой судья, Даруй мне спасение. Мои раны плачут в могиле, Моя душа страдает за освобождение. Буду ли я заточен Христом? Преградой к суициду. Сообщение отредактировал Rioterra - 19 July 2006, 04:32 PM |
||
 
|
|||
  |
Ответов
| Tadi |
19 July 2006, 07:03 PM
Сообщение
#2
|
||
 Сообщений: 624 Репутация: 5 points Регистрация: 20/11/2005 Пользователь №: 178 Пол:  |
Ри, меня не интересуют русские словари. «Tourniquet» — это ни турникет в метро, ни крест. Это жгут.
http://dictionary.reference.com/browse/Tourniquet http://www.reference.com/browse/wiki/Tourniquet |
||
   |
|
||
|
19 December 2006, 11:25 AM
Сообщение
#3
|
|||
Сообщений: 57 Репутация: 1 points Регистрация: 28/9/2006 Пользователь №: 2 077 Пол:  |
Цитата(Tadi @ Jul 19 2006, 05:03 PM)  Ри, меня не интересуют русские словари. «Tourniquet» — это ни турникет в метро, ни крест. Это жгут. http://dictionary.reference.com/browse/Tourniquet http://www.reference.com/browse/wiki/Tourniquet Я не думаю,что здесь уместно дословно переводить это слово. Скорее всего оно использовалось как метафора(не забывайте кто написал эту песню). И смысл (имхо), что бог выступает как сдерживающий фактор, некая преграда(турникет) Я бы перевёл так Мой бог, мой хранитель верни(даруй) мне спасение |
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
Rioterra Tourniquet 11 November 2005, 04:35 PM
Chilly_peper А что? Tourniquet на русский не переаводицца? :n... 19 November 2005, 10:36 PM Rioterra Tourniquet на русский не переаводицца?
[right][sn... 19 November 2005, 11:08 PM Rioterra Somber, нее. тут точно прямо так и переводица «тур... 20 November 2005, 12:01 AM Sadness Tourniquet = ЖГУТ
потомучто она типо христианка ... 20 November 2005, 12:06 AM Rioterra Sadness, пожалуй ты права :blink: 20 November 2005, 12:10 AM Rioterra исправила перевод :ax: 20 November 2005, 12:14 AM Rioterra Somber, жгут накладывается чтобы остановить кровь.... 20 November 2005, 12:37 AM child of werewolf В христианских церковных песнопениях тоже есть мес... 18 July 2006, 04:33 PM Rioterra child of werewolf,
в русских молитвах тоже «хлыст... 19 July 2006, 01:12 AM child of werewolf Rioterra,
Не знаю как насчет русских, но там смыс... 19 July 2006, 03:06 PM Rioterra child of werewolf,
отредактила перевод. терья ув... 19 July 2006, 04:33 PM child of werewolf Rioterra,
Не знаю почему, но мне приятно :ax: 19 July 2006, 05:02 PM Rioterra child of werewolf,
потому что ты умница :ax: 19 July 2006, 05:10 PM Evanescence Это моя любимая песня.
На сколько мне изветно, из... 19 July 2006, 05:14 PM
Tadi Ты сама переводила эту цитату? В последнем предлож... 19 July 2006, 05:28 PM Tadi Вообще-то, на Эвборде даётся объяснение слову «tou... 19 July 2006, 05:17 PM child of werewolf Rioterra,
Спасибо СПАСИБО. :yahoo: 19 July 2006, 05:18 PM Rioterra Tadi,
Ну, выше уже написано. Что это «жгут» из мо... 19 July 2006, 05:20 PM child of werewolf Tadi,
Может жгут надо понимать как хлыст? 19 July 2006, 05:21 PM Rioterra
так и есть. я просто сказала «она», потому что по... 19 July 2006, 05:22 PM child of werewolf Это было лишь мое мнение :( Раскритиковали... 19 July 2006, 05:30 PM Tadi Кто-то похвалил, кто-то раскритиковал — это нормал... 19 July 2006, 05:32 PM child of werewolf Как была никчемная, так и осталась :) :) 19 July 2006, 05:36 PM Tadi Кто? :blink:
Она в теме «Tourniquet», но не в пер... 19 July 2006, 05:43 PM Rioterra угу.. я так это перевожу..
По словам Грея, песня ... 19 July 2006, 05:37 PM Rioterra http://evboard.com/attachment.php?attachme...72&d=... 19 July 2006, 05:42 PM child of werewolf Tadi,
Я 19 July 2006, 05:47 PM Tadi Только из-за того, что я с тобой не согласилась? З... 19 July 2006, 06:18 PM child of werewolf Люди я тут новенькая, слово форум для меня тоже но... 19 July 2006, 05:48 PM Rioterra
ну мона нажимать кнопку quote. а ваще надо выделя... 19 July 2006, 05:51 PM Rioterra
ааа..
ну дык там админ взял значение слова из сл... 19 July 2006, 05:48 PM child of werewolf ну выделять будто скопировать собираешься и нажать... 19 July 2006, 05:53 PM child of werewolf Урааааааааа :punk: 19 July 2006, 05:53 PM Rioterra Вообще, Христианство действительно очень противоре... 19 July 2006, 05:59 PM Evanescence
Да ничего.
От рождения мне дали имя Данил.. А кр... 19 July 2006, 06:04 PM child of werewolf Почему я голубая? :crazy: 19 July 2006, 06:12 PM Evanescence
Полностью с тобой согласен! Я противник хрис... 19 July 2006, 06:16 PM child of werewolf
Ты еретик? 19 July 2006, 06:22 PM Rioterra
это и есть вся картинка... просто в тексте на эвб... 19 July 2006, 06:43 PM Evanescence child of werewolf , можешь меня считать таковым. Я... 19 July 2006, 06:45 PM Rioterra http://img205.imageshack.us/img205/8073/tourniquet... 19 July 2006, 06:48 PM Evanescence
Да, я знаю. Вроде с какого то кинофильма? 19 July 2006, 06:49 PM child of werewolf я просто почитаю веру наших отцов
[right][snapback... 19 July 2006, 06:57 PM Evanescence child of werewolf ,
Да.. 19 July 2006, 07:05 PM Rioterra
ну, наверное, в Лингво это не просто так появилос... 19 July 2006, 07:12 PM Tadi Они молятся на крест, который «cross», «crucifix» ... 19 July 2006, 07:27 PM Rioterra
Может быть. Но на счет значения в качестве «cross... 19 July 2006, 07:37 PM evan СУПЕР! :punk: :yes: 8 September 2006, 01:31 AM Tourniqueted Приветик, я новенькая
но вы мну знаити. :laught... 8 September 2006, 02:24 PM Rioterra Tourniqueted,
турникетнутая, привет :) рада тебя ... 8 September 2006, 03:00 PM Tourniqueted
[COLOR=red]Ри, а я рада что ты рада! :wub: ... 27 September 2006, 04:02 PM evan да, рульно)) :punk: 8 September 2006, 04:13 PM Kiollence Tourniqueted , перевод красивыыый!вот до чего ... 8 September 2006, 06:52 PM evan да молодец! 9 September 2006, 03:39 AM liberty классная песня 27 September 2006, 08:03 PM Amabel попыталась связать все смыслом. и объяснить как я ... 6 October 2006, 10:47 PM Tourniqueted
А мне казалось, что сожаление о том, что пришлос... 7 October 2006, 10:19 AM Sh@rky ХМ))))единственный человек с которым я на этой тем... 7 November 2006, 11:38 PM Sh@rky insider 5 баллов...оч умная мысль....полностью сог... 19 December 2006, 02:15 PM Jenyary Турникет
Я пытаюсь убить боль
Но только приношу ... 1 January 2007, 09:18 PM Jas Врядли это кто-то оценит, но вдохновение требовало... 26 March 2007, 10:05 AM MaryAnn Jas здОрово! :thumbsup: очень красиво 4 April 2007, 12:30 AM maximus89 чё то а раньше здесь не был.... :blink:
и что КАЖ... 4 April 2007, 12:32 AM MaryAnn maximus89 ну хито хочет,тот и выкладывает :gi: ..... 4 April 2007, 12:52 AM maximus89
maximus89 ну хито хочет,тот и выкладывает :gi: .... 5 April 2007, 04:59 AM Jas Ой MaryAnn спасибо тебе огромное я уже и не думала... 5 April 2007, 11:36 AM Leo_Arman Слово Torniquet чаще используется в медицинском зн... 3 August 2007, 11:20 AM Sh@rky вы знаете гспода...я много рассуждал над смыслом э... 3 August 2007, 11:29 AM forever_gone А мне кажется, что Бог — это преграда (турни... 3 August 2007, 03:31 PM Sh@rky
А мне кажется, что Бог — это преграда (турникет),... 3 August 2007, 04:31 PM Nyssa а я так с самого начала когда прислушалась к песне... 8 August 2007, 06:24 PM MaryAnn Leo_Arman очень хорошо :yes: 22 August 2007, 01:41 PM Leo_Arman спасибо за отзывы 22 August 2007, 01:42 PM Shadow213 Один раз, на рок-сейшне в Г.Челябинске, уже не пом... 28 November 2007, 09:41 AM SilentGrave Все-таки я считаю, что тут турникет не в буквально... 28 November 2007, 09:24 PM Shadow213 Если честно, я первый раз слышу, что эта песня не ... 30 November 2007, 01:27 PM |
10 чел. читают эту тему (гостей: 10, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|