Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №2] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| Leo_Arman |
 13 September 2006, 11:24 PM
Сообщение
#1
|
||
 Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1 082  |
Вдохновения хватило на ещё один перевод, перевод песни Lacrymosa
Ты сам собою не владеешь, Опять замёрз ты и снова одинок, Неужели это то, чего ты правда хочешь? Обвини в этом меня, От вины освободи себя, Ничто не в силах удержать тебя. Теперь, нет со мной тебя, Я чувствую собой себя, Не могу все я вещи починить И тебе хочу лишь разрешить… Обвинить во всём меня, От вины освободить себя, Теперь не хочу я возвращать тебя. Не могу себя я изменять, Врать не буду, тебя чтоб удержать. Жизнь коротка, чтобы сдаваться, Любви моей была нехватка. И во всём ты можешь обвинить меня И даже, милый, от всего освободить себя, Я силой не хочу держать тебя. |
||
   |
 
|
||
  |
Ответов
| ermizhad |
7 February 2007, 01:04 PM
Сообщение
#2
|
||
Сообщений: 1 Репутация: 0 Регистрация: 30/12/2006 Пользователь №: 3 816 |
Прошу не пинать.... Вольный, я бы сказала, очень вольный перевод
Вновь вне тебя… Одна, холодна… Это ли то, что ты хотел мне, милый? Вини в том меня… Свободу вновь обретя, Ничто не удержит тебя рядом, милый… Покинутая, Вновь я – это я, Плачу над тем, что не собрать и жажду – Вини в том меня… Свободу вновь обретя, Ничто не удержит тебя рядом, милый… Я не стану другой… Не сейчас, Не стану врать, чтобы ты был рядом. И жизнь – как час, нет у нас Времени, чтоб падать… Одной моей любви – мало. Вини в том меня… Свободу вновь обретя, Ничто не удержит тебя рядом, милый… |
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
Leo_Arman Lacrymosa 13 September 2006, 11:24 PM
KARMA Ребят, а вы заметили, что там хор на заднем плане ... 21 September 2006, 06:39 PM
LadyDemon
Ребят, а вы заметили, что там хор на заднем плане... 8 December 2006, 02:28 PM liberty классная песня :yes: 21 September 2006, 06:56 PM evan рульно) :punk: :yes: :yahoo: 22 September 2006, 01:07 AM child of werewolf
Это ж Моцарт (или я шутки твоей не поняла :g: ) 22 September 2006, 08:13 AM KARMA Нет, как раз это была не шутка, я действительно не... 22 September 2006, 04:57 PM Amabel Слеза
Сам на улице..
Замерз и одинок..
Может ли э... 5 October 2006, 11:56 AM Sh@rky песня прикольная.....как и почти все на альбоме)) 8 October 2006, 11:09 PM kuzzz Это не Моцатр поет, это его произведение Requiem-L... 15 October 2006, 11:56 PM MaD Слово Lacrymosa имеет какой-нить перевод? 16 October 2006, 01:04 AM Sadness MaD,
Lacrymosa нет.
а Lacrimosa = слезный (ая) 16 October 2006, 12:20 PM Kas Мне кажется, это посвящено Бену :banghead: 16 October 2006, 04:00 PM gothic
а мне так не кажется :icon_surprised: 21 October 2006, 11:02 PM ACID
Мне кажется, это посвящено Бену :banghead:
Ага,и... 8 December 2006, 12:59 AM HEAVYman Lacrimosa — первая песня с нового альбома, которую... 4 November 2006, 03:33 PM Leo_Arman да, я давно заметил, что в энифинг 4 ю моцарт на з... 8 December 2006, 10:26 PM LadyDemon Бедная Лакримоза, Эми её совсем заездила :) 9 December 2006, 01:34 PM residensce Good for Ev... it's pretty diferent from mozar... 7 February 2007, 09:26 PM pipidun Песня супер 100 пудова! Перевод тож супер,хотя... 28 April 2007, 06:29 AM Intolerable Cruelty слово Lacrymosa это два слова в одном: Lacryma— сл... 3 May 2007, 07:33 PM child of werewolf
слово Lacrymosa это два слова в одном: Lacryma— с... 18 May 2007, 09:39 PM Shadow213 Вообще Lacrymosa переводится дословно lacryma — ль... 28 November 2007, 04:10 PM SilentGrave Мне понравилось :g: НО
Если не ошибаюсь, в ориги... 7 December 2007, 11:30 PM Shadow213 Возможно, что я ошиблась. Я знаю, что у меня всегд... 12 December 2007, 05:31 PM |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|