Missing, Перевод (песенный вариант) так себе.. Опции

[child of werewolf]

Прошу, прости, прости меня.
Не вернусь домой вновь я.
Наверно через много лет
Тихо скажешь в никуда:
«Разве здесь кого-то нет?»

Лить слез не станешь ни за что.
Меня забыл уж так давно.
Неужто я столь не важна..?
Не значу вовсе ничего..?
Разве здесь кого-то нет?
Никто не будет тосковать обо мне?

Пусть я жертвую собой,
Не придешь забрать меня домой.
Умерла, чтоб знать любишь ли.
Я одна...
Никто не будет тосковать без меня.

Прошу, прости, прости меня.
Не вернусь домой вновь я.
Дела твои мне знать дано,
Но я рыдаю об одном:
Разве здесь кого-то нет?
Никто не будет тосковать обо мне?

Пр: //-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-

И если буду умирать
Не пожелаешь меня забрать.
Во снах вижу лишь тебя,
Проснусь, и вновь одна...
Разве здесь кого-то нет?
Никто не будет...

Пусть я жертвую собой
Не придешь забрать меня домой
Умерла, чтоб знать любишь ли.
Я одна...
Разве здесь кого-то нет?
Никто не будет тосковать обо мне...


Не судите строго... я не переводчик

[MaryAnn]

child of werewolf хороший у тебя перевод.мну понравился (IMG:style_emoticons/default4/yes.gif)

вот опять мой ацтой (IMG:style_emoticons/default4/ph34r.gif)
Пропавшая

Пожалуйста, прости меня —
Но я не буду дома снова.
Возможно, когда-нибудь ты проснешься
И едва осознав, спросишь:
«Разве что-нибудь пропало?»

Ты не будешь кричать, после того как я уйду.
Я знаю — ты забыл меня давно.
Разве я столь неважна ...?
Разве я столь незначительна...?
Разве что-нибудь пропало?
Разве кто-нибудь потерял меня?

Независимо оттого, что ты жертвовал ради меня раньше,
Теперь ты не будешь бороться.
Я умерла, что бы узнать любишь ли ты меня.
Теперь я в полном одиночестве.
Разве кто-нибудь потерял меня?

Пожалуйста, прости меня —
Но я не буду дома снова.
Я знаю, что ты тогда сделал с собой...
Вдруг где-то внутри тебя появилась дрожь, и ты закричал:
"Разве что-нибудь пропало?
Разве кто-нибудь потерял меня?"

Независимо оттого, что ты жертвовал ради меня раньше,
Теперь ты не будешь бороться.
Я умерла, что бы узнать любишь ли ты меня.
Теперь я в полном одиночестве.
Разве кто-нибудь потерял меня?


И если я режу себе вены и идёт кровь — значит так и будет дальше.
Ведь я знаю, что тебе наплевать.
И если я сплю — я вижу только тебя,
Но я просыпаюсь — тебя нет .
Разве что-нибудь пропало?
Разве что-нибудь...


Независимо оттого, что ты жертвовал ради меня раньше,
Теперь ты не будешь бороться.
Я умерла, что бы узнать любишь ли ты меня.
Теперь я в полном одиночестве.
Разве кто-нибудь потерял меня?

вот мне иногда тож кажица,что если я исчезну,нихто и не заметит (IMG:style_emoticons/default4/ph34r.gif)

[child of werewolf]

[quote=MaryAnn,Jul 18 2006, 14:12]
Разве кто-нибудь потерял меня?

Хороший вариант! (IMG:style_emoticons/default4/thumbsup.gif) А ты говоришь...

[MaryAnn]

child of werewolf, спасибо (IMG:style_emoticons/default4/ax.gif) я оч старалась

[Rioterra]

Missing переводится как «упустить», «потерять», «недоставать», «скучать»
Я думаю, что Isn't someone missing me? можно переводить и как «Разве меня кому-то недостает» или как «Разве по мне кто-нибудь скучает». Хотя по сути одно и то же. Но, думаю, лучше так:

Недостающая

Пожалуйста, пожалуйста, прости меня,
Но я больше не приду домой.
Возможно, однажды ты поднимешь глаза
И едва осознанно скажешь в пустоту:
«Разве чего-то не хватает?»

Ты не расплачешься из-за моего отсутствия, я знаю,
Ты уже давным-давно меня забыл.
Неужели я для тебя неважна?
Неужели я такая ненужная?
Разве чего-то не хватает?
Разве кому-нибудь меня недостает?

Даже если я принесу себя в жертву,
Ты не будешь искать меня, не сейчас,
Хотя я умру, чтобы узнать, что ты меня любишь.
Я совершенно одинока.
Разве кому-нибудь меня недостает?

Пожалуйста, пожалуйста, прости меня,
Но я больше не приду домой.
Я знаю, что ты с собой делаешь.
Я глубоко дышу и горько рыдаю,
Разве чего-то не хватает?

Даже если я принесу себя в жертву,
Ты не будешь искать меня, не сейчас,
Хотя я умру, чтобы узнать, что ты меня любишь.
Я совершенно одинока.

[Rioterra]

Независимо оттого, что ты жертвовал ради меня раньше,

Even though I'm the sacrifice (IMG:style_emoticons/default4/blink.gif)

Я знаю, что ты тогда сделал с собой...
Вдруг где-то внутри тебя появилась дрожь, и ты закричал:
"Разве что-нибудь пропало?
Разве кто-нибудь потерял меня?"

I know what you do to yourself
I breathe deep and cry out
Isn't something missing?
Isn't someone missing me? (IMG:style_emoticons/default4/blink.gif)

а где ты текст песни брала? (IMG:style_emoticons/default4/blink.gif)

[MaryAnn]

Rioterra, (IMG:style_emoticons/default4/blink.gif) а я ужо и не помню..нада бы проверить все текста..времяни нет-собираца нада(уезжаю завтра) (IMG:style_emoticons/default4/sad.gif) ....вот я лузер (IMG:style_emoticons/default4/g.gif)

[Rioterra]

MaryAnn,
ты тексты читай тут
http://evans-slipknot.com/evanescence/lyrics.php
зачем я с ними возилась тогда? (IMG:style_emoticons/default4/blink.gif)

они все с эвборда. 100%-ные (IMG:style_emoticons/default4/crazy.gif)

[MaryAnn]

Rioterra, типерь я их оттуда у тибя и беру...миссинг я давно хде-то нашла..хз,нипомню (IMG:style_emoticons/default4/cranky.gif) надо все все текста проверить

[Tadi]

они все с эвборда. 100%-ные (IMG:style_emoticons/default4/crazy.gif)

В эвбордовских текстах тоже есть ошибки. Никто не идеален.

[Rioterra]

В эвбордовских текстах тоже есть ошибки. Никто не идеален.

Во всяком случае у них тексты намного ближе к правде. Их принято считать вполне корректными, так что будем ориентироваться на них.

[SilentGrave]

Потеря (demo version)

Пожалуйста, пожалуйста, прости меня
Но я не вернусь домой
Может быть, однажды ты оглянешься вокруг
И, едва осознав, скажешь в никуда:
«Кажется, чего-то не хватает?»

Ты не будешь горевать о том, что меня нет, я знаю
Ты забыл меня уже давно
Неужели я не важна для тебя
Неужели я настолько незначительна?
Разве никто не скучает по мне?

Даже если я буду жертвой
Ты не будешь искать меня, не сейчас
Я узнаю, любил ли ты меня, только если умру
Я совсем одна
Разве никто не скучает по мне?

Пожалуйста, пожалуйста, прости меня
Но я не вернусь домой
Я знаю, что ты делаешь для самого себя
Я глубоко дышу и горько плачу
Разве никто не скучает по мне?

Даже если я буду жертвой…

[Shadow213]

Missing
(Пропавшая)

Пожалуйста, пожалуйста прости меня,
Но я не смогу снова вернуться.
Может однажды ты проснешься,
И едва осознающий, ты не скажешь ничего, кроме:
«Ничего не пропало?»

Ты не будешь плакать по моему отсутствию, я знаю –
Ты надолго меня забудешь.
Разве я не важна?
Разве я так ничтожна?
Ничего не пропало?
Разве не я пропала без вести?

И хотя я приношу жертву,
Ты не постараешься за меня, не сейчас.
Хоть я умерла, чтоб узнать любишь ли ты меня,
Я все равно одна.
Разве не я пропала без вести?

Пожалуйста, пожалуйста прости меня,
Но я не смогу снова вернуться.
Я знаю, что ты делаешь для себя,
Глубоко содрогаясь и крича,
«Ничего не пропало?
Разве не я пропала без вести?».

И хотя я приношу жертву…

И если я истекаю кровью, буду истекать кровью,
Зная, что ты ни о чем не заботишься.
И если я усну, чтобы помечтать о тебе,
То проснусь здесь без тебя,
Ничего не пропало?
Разве не я…?»

И хотя я приношу жертву…