Like You, Как и ты Опции

[Чеширская Кошка]

«Я уже иду за тобой» — мы все постепенно туда идём (IMG:style_emoticons/default4/death.gif) Грустно...... но всё же главные слова, по-моему, это «искренняя любовь» и «безмолвное счастье».

[Leo_Arman]

Голова сегодня болит, так что только то четверостишие которое вы хотите:

Halo
blinding wall between us
melt away and leave us alone again
humming, haunted somwhere out there
I believe our love can see us through in death


Сияет,
Между нами стена слепящая стоит,
Она сейчас подтает и одних опять оставит,
Мямлить будет разум и где нибудь свихнётся,
Но там, в загробно мире, верю — к нам любовь вернётся.


вы не совсем правильно поняли строчки

humming, haunted somewhere out there
I believe our love can see us through in death

out there относится уже к последней строке, просто у них порядок слов иногда бывает просто жуткий

[Rioterra]

Leo_Arman,
пасиб (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)

[Leo_Arman]

ну как понравилось, хотя перевод довольно вольный?

[Leo_Arman]

Ты останешься внизу,
Без снов, во тьме,
Лишь мои кошмары, одиноко мне.
Я не сочувствую тебе,
Я ненавижу лишь себя,
Ведь я дышу, а нет тебя.

Из-за тебя, из-за тебя
Убиваться никогда не буду я.
Ничто любовь не уничтожит,
Хоть потеряла я свой путь, быть может,
Но дороги все лишь ведут к тебе.

Быть хочу похожей на тебя,
В земле лежать зарытой, я.

Сияет,
Между нами стена слепящая стоит,
Она сейчас подтает и одних опять оставит,
Мямлить не будем и разум где-нибудь свихнётся,
Но там, в загробном мире, верю, к нам любовь вернётся.

Быть хочу похожей на тебя,
Хочу в земле лежать зарытой, я.
Здесь хватит места на двоих.
Я не печалюсь о тебе,
Я лишь иду к тебе.

Не одинока ты, я шептала,
Не важно, что они сказали.
Я с тобою буду рядом навсегда.

Сестра, быть хочу похожей на тебя,
Как ты, хочу в земле лежать зарытой, я.
Здесь хватит места на двоих.
Я не печалюсь о тебе.
И когда лежим в блаженстве тихом,
Знаю, ты помнишь обо мне.
Быть хочу похожей на тебя,
Хочу в земле лежать зарытой, я.
Здесь хватит места на двоих.
Я не печалюсь о тебе,
Я лишь иду к тебе.

[Rioterra]

Leo_Arman,
супер (IMG:style_emoticons/default4/crazy.gif) тока не надо открывать отдельную тему для переводов, которые уже есть (IMG:style_emoticons/default4/rolleyes.gif)

[Leo_Arman]

прости я просто забыл, что такая есть!

[child of werewolf]

Кстати мне всё-таки слышится"lie cold in the ground like you did

а мне не слышится  мне слышится ter, причем отчетливо. лана, на буклете лицензионки увидем  просто did там ни к селу ни к городу, а sis без ter не имеет смысла

А может dear (IMG:style_emoticons/default4/unsure.gif) ?

[Leo_Arman]

да там всё правильно, хватит гадать, там did и это раз подходит по смыслу, и два — она это не шепчет, это основной текст

[child of werewolf]

Leo_Arman,
Сможешь перевести Фореве гон, фореве ю? (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)

[Leo_Arman]

я всё могу, но лишь когда будет время, вечером попробую

[Amabel]

=) возник вопрос: а Even in death о ком? ведь если о сестре, то можно считать что на каждом альбоме песня для Бони!

[Amabel]

хы) вот мое видение песни:

Как ты
Ты так и лежишь там, глубоко
Мягкая, мрачная и лишенная снов
Намного ниже моих ночных кошмаров и одиночества..
Я ненавижу себя
За то, что дышу без тебя..
Я не хочу ничего чувствовать ради тебя..

Плачу по тебе
Я не плачу по тебе
Нет ничего, чего бы настоящая любовь не смогла сделать
И даже если я заблудилась,
Все дороги ведут к тебе..

Я хочу быть как ты!
Лежать холодной в земле, как ты..

Ореол,
Глухая стена между нами..
Таешь и опять оставляешь нас одних..
Напеваешь, появившись где-то далеко..
Я верю, что наша любовь переживет наши смерти.

Я хочу быть как ты
Лежать холодной в земле как ты.
Это место для двоих, и я не плачу по тебе —
Я иду за тобой.

И ты не одна..
Плевать, что они сказали тебе, ты не одна!
Я буду рядом с тобой больше чем вечность..

Я хочу быть как ты..[сес]
Лежать холодной в земле, как ты..[тра]
Это место для двоих, и я не плачу по тебе
И когда мы будем лежать в безмолвном счастье
Я знаю, ты меня еще будешь помнить
Я хочу быть, как ты
Лежать холодной в земле, как ты
Это место для двоих, и я не плачу по тебе —
Я иду за тобой

(IMG:style_emoticons/default4/crybaby.gif)

[evan]

ну like you как и hello.В хелло там было описание взгляда её сестры на мир в эпилепсии,и вот потом лайк ю,это уже что,точнее подробности происходящего.Текст реально подсознательный.А жаль её сестру(((

[evan]

мне одна девчонка прислала это...