Like You, Как и ты Опции

[Jenyary]

Не знаю вот текст, если что. (IMG:style_emoticons/default4/death.gif)

Stay low
Soft, dark, and dreamless
Far beneath my nightmares and loneliness
I hate me
For breathing without you
I don't want to feel anymore for you

Grieving for you
I'm not grieving for you
Nothing real love can't undo
And though I may have lost my way
All paths lead straight to you

I long to be like you
Lie cold in the ground like you

Halo, blinding wall between us
Melt away and leave us alone again
Humming, haunted somewhere out there
I believe our love can see us through in death

I long to be like you
Lie cold in the ground like you
There's room inside for two
and I'm not grieving for you
I'm coming for you

You're not alone
No matter what they told you you're not alone
I'll be right beside you forevermore

I long to be like you, (sis)
lie cold in the ground like you, (ter)
There's room inside for two
and I'm not grieving for you
And as we lay in silent bliss
I know you remember me
I long to be like you
Lie cold in the ground like you
There's room inside for two
and I'm not grieving for you
I'm coming for you

P.S.И зачем же в песне это «sis»,«ter» по-моему и без них прекрасно.

[Leo_Arman]

и откуда этот текст??7 с потолка?? буклет видел?? там вообще нет того, о чём мы говорим!
давайте сравним «ter» и «did»
в звучании первые буквы могу на слух звучать одинаково или очень похоже, они ведь парные, вторые буквы тоже, потому как могут читаться как «и», но последние буквы перепутать практически невозможно
так что совет всем кто глючит, врубите в наушниках эту песню на максимум громкости и слушайте

[ACID]

пить надо меньше, чтобы всякая ерунда не слышалась

Я слышу-то что слышу(и потом я ничего не утверждаю,но мне так кажется),если ты с чем-то не согласен,это твое право,только хамить не надо!

[Leo_Arman]

хамить? ха, до этого я пока не дошёл. хамить я ещё не начинал. просто послушай ещё раз

[ACID]

Просто можно было нормально написать что ты не согласен со мной и все

[Sh@rky]

Leo_Arman
ACID

да лан хватит вам...Leo действительно немного грубовато получилось...но я уверен что ты не хотел обидеть ACID...так что давайте не будем засорять форум подобным оффтопом))) (IMG:style_emoticons/default4/yes.gif) (IMG:style_emoticons/default4/yes.gif) (IMG:style_emoticons/default4/yes.gif) (IMG:style_emoticons/default4/yes.gif) (IMG:style_emoticons/default4/yes.gif) (IMG:style_emoticons/default4/yes.gif) (IMG:style_emoticons/default4/yes.gif) Мир дружба жевачка))))

[juvik]

Грустная, жестокая, страшная, и самое печальное, РЕАЛЬНАЯ история...На самом деле мистическая и очень слезная песня... Я о песне Like you, которую я перевел обсолютно по своему, и назвал тоже чуть чуть не так!

Сестре
Ты там, внизу, где гробовая тишина,
Там нету снов, там только темнота…
В моих кошмарах, ты совсем одна,
И я ненавижу за это себя,
Я дышу, но дышу без тебя,
Я живу, но живу я тоже без тебя…

Скучаю по тебе,
«Нет, я не скучаю!» говорю себе,
Но в сердце моем есть настоящая любовь,
И я иду, ведь ты моя родная кровь!!!

Я безумно хочу к тебе,
Я готова лежать в холодной земле,
Главное быть с любимой сестрой,
Ощущать тебя и дышать с тобой!!!

Верю, что любовь сильнее смерти,
Я вижу время, где мы с тобою дети,
Ореол осветил все, что с нами было
Затем все исчезло, но сердце мое не остыло!

Я безумно хочу к тебе,
Я готова лежать в холодной земле,
Там будет место для меня,
Ведь мы с тобой – одна семья!!!

Родная, ты не одна,
Ты слышишь, слышишь меня?
Не слушай никого, ты не одна,
Теперь я с тобою буду всегда!

Сестричка, милая…ХОЧУ К ТЕБЕ,
Лежать в холодной и гнилой земле,
Там будет место для меня,
Ведь мы с тобой – одна семья!!!
Ты помнишь меня, и я это знаю,
Наконец-то мы вместе лежим, и я тебя обнимаю…

Как же я хочу к тебе,
Да, хочу лежать в сырой земле!!!
Там будет место для меня,
И я иду к тебе, моя сестра!

[Kyle Brennan]

Плакать хочца... (IMG:style_emoticons/default4/drag.gif)

[juvik]

Не понимаю вашего споро по поводу дословного перевода!!! Вы ведь знаете, что дословно перевести и не потерять смысл, просто не возможно!!! В песне 100 % есть фраза:
I long to be like you,sis,
Lie cold in the ground like you did.
И до словно это не переводится, как« лежать в земле, как ты это сделала»!!!! Вы что, это тупость получается, в английском языке есть правило, которое допускает вместо того, что бы повторить обычный глагол использовать вспомогательный, т.е. Did! Получается перевод такой(дословный):
Я безумно хочу быть как ты, сестра,
Лежать в холодной земле, как ты ЛЕЖИШЬ!!!

[Sh@rky]

juvik вот это да....здорово и....ужасно.....что называется задело...ты молодчина....

[residensce]

I can' t believe

[Jas]

В песне 100 % есть фраза:
I long to be like you,sis,
Lie cold in the ground like you did.

Где? У миня лицензионка с текстами. Там
I long to be like you
lie cold in the ground like you

[MaryAnn]

Jas вот вот !!! я тоже сис-тер слышу (IMG:style_emoticons/default4/down.gif)

[Varro]

MaryAnn — мне тоже слышиться связка сис-тер
Вот тут Leo_Arman сделал интересное сравнение прямо по буквам:

давайте сравним «ter» и «did»
в звучании первые буквы могу на слух звучать одинаково или очень похоже, они ведь парные, вторые буквы тоже, потому как могут читаться как «и», но последние буквы перепутать практически невозможно
так что совет всем кто глючит, врубите в наушниках эту песню на максимум громкости и слушайте

T и D — действительно парные (глухая-звонкая), E и I — тоже довольно похожие гласные. То есть надо во что бы то ни стало определить последний звук — R или D. Кажется, этот не так сложно. Но есть одно НО. Буква R не читается!!!! То есть надо понять, есть ли звук после первых двух. Лично я его не слышу ни на колонках, ни на наушниках (акустика качественная). Имхо, звучит не совсем четкое te. Уверен, было бы did — было бы слышно гораздо четче.
Но это мое только имхо. Просто так я вижу (вернее, слышу (IMG:style_emoticons/default4/smile.gif) ) ситуацию...

[Lllllllllllll]

Я подавленна,
Тихая, мрачная, без сна,
Во власти своих ночных кошмаров и одиночества.
Я ненавижу себя
За то, что дышу без тебя.
Я не хочу больше чувствовать за тебя,
Горевать за тебя.

Я не оплакиваю тебя,
Настоящую любовь ничто не может разрушить.
И даже если я собьюсь с пути,*
Все дорожки приведут прямо к тебе.

Я так хочу быть, как ты!
Лечь холодной в землю, как ты!

Ореол,
Ослепительная стена между нами
Растаяла и снова оставила нас одних.
Напевающая, встревоженная где-то там, снаружи,
Я верю, что наша любовь переживет нас после смерти.
Я так хочу быть, как ты!
Лечь холодной в землю, как ты,
Там есть комната для двоих.
И я не оплакиваю тебя,
Я иду к тебе…

Ты не одинока.
Не важно, что они говорили тебе, –
Ты не одинока!
Я всегда буду рядом с тобой!

Как же я хочу быть, как ты, сестренка!
Лечь холодной в землю, как ты это сделала,
Там есть комната для двоих.
И я не оплакиваю тебя.
И пока мы лежим в безмолвном блаженстве,
Я знаю, ты помнишь меня…
Я так хочу быть, как ты!
Лечь холодной в землю, как ты,
Там есть комната для двоих.
И я не оплакиваю тебя,
Я иду к тебе…
(IMG:style_emoticons/default4/bananaev.gif)