Like You, Как и ты Опции

[pipidun]

даже в инете вот перевод нашла, смарите "I long to be like you, sis
lie cold in the ground like you did"

У меня лиц. The Open Door и в буктеле тож так написано:I long to be like you,sis
lie cold in the ground like you did

[Lost]

У меня лиц. The Open Door и в буктеле тож так написано:I long to be like you,sis
lie cold in the ground like you did

А мне вобще всегда во второй строчке слышалось и не did, и не ter, а слово dead (IMG:style_emoticons/default4/ax.gif)

[Shadow213]

Песня очень мелодичная, проникающая в душу, грустная и в то же время отчаянная. Предлагаю свой перевод:

Like you
(Как ты)

Оставаясь тихой, мягкой, темной, и без мечтаний,
Далеко внизу мой кошмар и одиночество.
Я ненавижу себя
За то, что дышу без тебя,
Я больше не хочу чувствовать за тебя

Огорчаться за тебя,
Я не огорчаюсь за тебя,
Ничто не сможет развязать реальную любовь,
И хотя я могу потерять свою дорогу,
Все ее части выстроятся прямо к тебе.

Я стремлюсь быть как ты,
Лежать холодной в земле, как ты.

Алло, между нами ослепляющая стена,
Растай и оставь нас снова одних.
Напев, преследуемый где-то, но не здесь.
Я верю, наша любовь может увидеть нас сквозь смерть.

Я стремлюсь быть как ты,
Лежать холодной в земле, как ты.
Есть комната внутри для двоих
И я не огорчаюсь за тебя,
Я иду к тебе.

Ты не одна,
Не имеет значения, что они сказали тебе,
Ты не одинока.
Я буду всегда рядом, больше, чем навсегда.

Я стремлюсь быть как ты, (сест)
Лежать холодной в земле, как ты. (ра)
Есть комната внутри для двоих
И я не огорчаюсь за тебя.
И так мы лежали в блаженной тишине,
Я знаю, ты помнишь меня.
Я стремлюсь быть как ты,
Лежать холодной в земле, как ты.
Есть комната внутри для двоих
И я не огорчаюсь за тебя,
Я иду к тебе.

[SilentGrave]

Честно: мне иногда слышится «сес..тра»
Во-первых, так по смыслу логично
Во-вторых, в официальном буклете вообще нет никакого did.
Ну это так, субъективное мнение (IMG:style_emoticons/default4/down.gif)

Такая же, как ты

Ты покоишься под землей –
Спокойная, темная и не видящая снов –
Глубоко под моими ночными кошмарами и одиночеством
Я ненавижу себя
За то, что дышу без тебя
Я не хочу больше сочувствовать тебе

Убиваясь по тебе
Я не убиваюсь по тебе
Ничего настоящая любовь уже не сможет изменить
И хотя я, возможно, сбилась с пути
Все тропинки ведут прямо к тебе

Я хочу быть такой же, как ты
Лежать в холодной в земле, как ты

Сияние
Ослепительная стена между нами
Исчезни и оставь нас снова одних
Напевающая, блуждающая где-то в пространстве,
Я верю, наша любовь может пережить нас в смерти

Я хочу быть такой же, как ты
Лежать холодной в земле, как ты
Это место для двоих, и я не убиваюсь по тебе
Я иду за тобой

Ты не одна
Не важно, что они говорили тебе, ты не одна
Я навеки буду рядом с тобой

Я хочу быть такой же, как ты, сестренка
Лежать в холодной в земле, как ты
Это место для двоих, и я не убиваюсь по тебе
И, если мы лежим вместе в безмолвном счастье
Я знаю, ты помнишь меня

Я хочу быть такой же, как ты…

Сообщение отредактировал SilentGrave - 30 November 2007, 09:50 PM

[Leo_Arman]

Ты неправа, в русском лицензионнике нету sis и did, в оригинальном иностранном, который я купил в союзе есть эти слова... если сканер починю скан предоставлю

[SilentGrave]

Я же указала, чисто субъективное мнение. Просто так слышится, и все (IMG:style_emoticons/default4/unsure.gif) Это все равно ничего не меняет

[Leo_Arman]

ну слово sis понятно дело слышится, оно есть во в всех предложенных нами вариантах, но включи на максимум громкости, всё таки ter от did можно отличить, попробуй на максимум громкости, лучше всего в наушниках слушать

[Shadow213]

По-моему, там слышится слово ter, потому что так более логично: слово sister или сестра разделяется на слоги. Что такое тогда sis и как это переводить, объясните мне?? Сомневаюсь, что есть такое слово sis. Я не читала буклета лецинзионного диска, у меня нет возможности покупать лецензионные диски. Я перевожу так, как написано. А если и была опечатка, то это, уж извините, не моя вина. Мне нравится мой перевод.

Сообщение отредактировал Shadow213 - 30 November 2007, 01:14 PM

[Leo_Arman]

объясняю, слово sis — это сокращённый вариант слова сестра, может стоит хоть в словарь заглядывать, неужели не заглядываешь, даже чтобы хоть синонимы посмотреть...

[SilentGrave]

Shadow213
Да, Sis — это сокращенно от сестра, переводится как «сестренка», достаточно разговорное слово.

Leo Arman, сегодня послушала на полной громкости (чуть не оглохла правда (IMG:style_emoticons/default4/down.gif) ), и услышала — did.
Спасибо, что надоумил! Но когда тихо, правда слышалось мне ter , и в буклете почему-то не было ничего.
Теперь вопрос для меня исчерпан, а то раньше все сомневалась 50/50 (IMG:style_emoticons/default4/blink.gif)

Сообщение отредактировал SilentGrave - 30 November 2007, 09:50 PM

[Leo_Arman]

да всегда пожалуйста)))

[Shadow213]

Мда... я и не знала, что sis сокращенно сестренка. Дело в том, что я уже 5 лет перевожу с очень маленьким словарем, а большого у нас в городе нет. Я уже долгое время пытаюсь его найти и все безтолку. От этого у меня всегда все переводы неточные, с ошибками. Меня это бесит, но от безвыходности я ничего не могу поделать. Не смейтесь, люди... Спасибо, что подсказали.

[SilentGrave]

Shadow213
Можешь пользоваться какими-нибудь on-line словарями. Уж там точно слов больше (IMG:style_emoticons/default4/ax.gif)

[Roxy]

Мда... я и не знала, что sis сокращенно сестренка. Дело в том, что я уже 5 лет перевожу с очень маленьким словарем, а большого у нас в городе нет. Я уже долгое время пытаюсь его найти и все безтолку. От этого у меня всегда все переводы неточные, с ошибками. Меня это бесит, но от безвыходности я ничего не могу поделать. Не смейтесь, люди... Спасибо, что подсказали.

Я щас специально посмотрела, но в моем словаре на 162 тыс. слов тоже нет этого слова Sis! Там тока мат (IMG:style_emoticons/default4/wink5.gif)) И то не весь. Так что и мой огромный словарь в этом случае бы не помог.
Ты же знаешь, я куплю тебе словарь!!! Я же обещала!!! (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)

[Leo_Arman]

Люди, ну купите себе Лингво в конце концов, к нему можно словари скачивать, если не хватает...

Сейчас копирну то, что в нём написано про Sis

sis How are you, sis? — Как дела, сестренка?
Well, sis, good luck — Ну, сестренка, всего хорошего

это примеры предложений с этим словом, очевидно, что sis, это уменьшительно-ласкательное от сестра