Going Under, 50 thousands tears I've cried... Опции

[Arsunt]

Скан буклета, хоть и не очень качественный, есть в галерее Evans-Slipknot. У меня точь-в-точь такой же, только бумажный. Он является достоверным источником информации на твой взгляд? (IMG:style_emoticons/default4/g.gif)

[Sh@rky]

Мне тож кажется что там I'm dying again....хотя I dive again тож интересный вариант...но все таки я доверяю достоверным источникам....да и в самой песне довольно отчетливо слышно слово dying....

[Leo_Arman]

у вас у многих глюки

Blurring and stirring the truth and the lies
So I don't know what's real and what's not
Always confusing the thoughts in my head
So I can't trust myself anymore
I 'm dying again
вот здесь в песне явно слышно глагол связку am

[Arsunt]

Blurring and stirring the truth and the lies
So I don't know what's real and what's not
Always confusing the thoughts in my head
So I can't trust myself anymore
I 'm dying again
вот здесь в песне явно слышно глагол связку am

Ну и я про то же! (IMG:style_emoticons/default4/friends.gif) но ведь уважаемый Insider не доверяет английской грамматике — для него вполне сойдет вариант «I'm dive again», что по сути чушь несусветная. (IMG:style_emoticons/default4/cranky.gif)

[Leo_Arman]

я думаю что и такой вульгарный глагол как dive Эми ли бы не употребила, во-первых, он любит метафоры, а во-вторых, не с аквалангом же она ныряла, и в-третьих, она не знала, каким будет клип, это ж ведь задумка режиссёра. уж про граматику варианта с дайвингом, я вообще молчу

[insider]

Ok. уговорили. (IMG:style_emoticons/default4/bleh.gif)
Пойду менять аппаратуру (IMG:style_emoticons/default4/g.gif)

[gothic]

заценити мой перевод

Гибнуть

Теперь я расскажу тебе, что я сделала ради тебя
50 000 слез я выплакала
обманывая кричала и истекала кровью
И ты все еще не слышишь меня
....уходи....
снова не хочешь подать мне руку
Это спасёт меня
Возможно я проснусь на этот раз
Не замученной ежедневно побеждаемая тобой
Только, когда я думаю, что я достигну основания


Я ныряю снова
Я гибну
потопляемая тобой
Я падаю навсегда
Я должна прорваться
Я погибаю

стирая правду, которая выходит
Я не знаю то, что реально и что — нет
Я путаюсь в мыслях
Так что я не могу доверять сама себе доверять

Я ныряю снова
Я гибну
потопляемая тобой
Я падаю навсегда
Я должна прорваться,
Я продолжаю кричать

Крик во мне но он далеко
Я не хочу снова разбиться
Я должна дышать
Я не могу умереть

Я ныряю снова
Я гибну
потопляемая тобой
Я падаю навсегда
Я должен прорваться,
Я гибну
Я не должна умереть
Я гибну

[insider]

Скан буклета, хоть и не очень качественный, есть в галерее Evans-Slipknot. У меня точь-в-точь такой же, только бумажный. Он является достоверным источником информации на твой взгляд? (IMG:style_emoticons/default4/g.gif)

Да, спасибо

[Arsunt]

Я ныряю снова

Так, Sleeper'а переубедили. Теперь на очереди Gothic... (IMG:style_emoticons/default4/muro.gif)

[gothic]

Так, Sleeper'а переубедили. Теперь на очереди Gothic... (IMG:style_emoticons/default4/muro.gif)

мну не нужно переубеждать просто мне текст такой подкинули там так инаписано (IMG:style_emoticons/default4/crybaby.gif)

[insider]

А как такой вариант?

Погружаюсь.

Сейчас я расскажу тебе, что я сделала ради тебя.
Море слёз я пролила,
Крича,
Обманывая,
И истекая кровью ради тебя.
А ты до сих пор меня не слышишь.
Не нужна твоя рука, я сама спасу себя.
Может быть, однажды я проснусь,
Неизмученная ежедневными неудачами из-за тебя
Только тогда, мне кажется, я постигну суть.

Я снова умираю

Я погружаюсь
Тону с тобой
Я падаю в вечность
Я пыталась пробиться
Я погружаюсь

Спутались и перемешались правда и ложь
И я не знаю, что реально, а что нет
Постоянно путаются мысли в голове
Я не могу себе больше доверять.

Я снова умираю

Я погружаюсь
Тону с тобой
Я падаю в вечность
Я пыталась пробиться

Давай кричи
Кричи на меня, но я так далеко
Я не хочу снова быть сломленной
Я пыталась вздохнуть
Я не могу больше тонуть.


На счёт строчки «just when I thought I'd reach the bottom» есть сомнения и ещё один вариант — «Только тогда, когда достигну дна»

[lady]

На счёт строчки «just when I thought I'd reach the bottom» есть сомнения и ещё один вариант — «Только тогда, когда достигну дна»

По-моему, это звучит так: «Только пока я рассуждала (думала), то достигла низа (дна)»

Я тоже написала перевод песни с рифмой, есть несоответствия с точным переводом, но думаю это никого не смутит (IMG:style_emoticons/default4/smile.gif)

Я ТОНУ

Слушай меня, я сейчас расскажу
Как ты унижал меня
Обижал и кричал на меня
Но хватит, я ухожу...
(Я тону в тебе...)
Ты не слышал, как я кричала
Я пустота для тебя
Без тебя я кровью истекала
И теперь я в пропасть упала

Я...я... падаю

ПРИПЕВ:
Я тону в тебе
Вниз падаю
Но может там, на дне
Я всё же не умру
Я тону в тебе...

Похожи на грязь мои чувства к тебе
Ты раздавил их и перемешал в гущу
Забрал, задушил и убил мою душу
И теперь... я тону в тебе

Я...я... падаю

ПРИПЕВ:
Я тону в тебе
Вниз падаю
Но может там, на дне
Я всё же не умру

Кричи на меня
Не останавливайся
Я больше не разобьюсь!
Я не хочу вновь утонуть

Я... падаю

ПРИПЕВ:
Я тону в тебе
Вниз падаю
Но может там, на дне
Я всё же не умру
И я тону в тебе
Я тону в тебе
Я тону в тебе

[insider]

По-моему, это звучит так: «Только пока я рассуждала (думала), то достигла низа (дна)»

По-моему смысла нет. Эмка поёт, что однажды она проснётся другим человеком, а дальше про какое-то дно??? Скорее всего так — однажды я проснусь другим человеком и пойму саму себя.

[Jenyary]

Тону

Сейчас я расскажу тебе, что я сделала ради тебя.
Я пролила 50 тысяч слёз,
Я кричала, обманывала и истекала кровью ради тебя.
И всё равно ты не слышишь меня.
Но можешь не протягивать мне руку, теперь я справлюсь сама.
Может быть, хоть раз я проснусь,
И меня не будут мучить мысли о том, что ты меня постоянно обманываешь.
Но как раз в тот миг, когда я подумала, что достигла дна,
Я снова умираю.
Я тону,
Я утопаю в тебе.
Я погружаюсь в бездну навсегда.
Мне нужно прорваться,
Я тону.

Правда и ложь запутались и перемешались,
И теперь мне никак не понять, что правда, а что – нет.
Мои мысли в беспорядке,
Поэтому я больше не могу доверять себе.
Я снова умираю.

Я тону,
Я утопаю в тебе.
Я погружаюсь в бездну навсегда.
Мне нужно прорваться.

Продолжай кричать,
Кричи на меня, ведь я так далеко.
Больше я не сломаюсь.
Мне нужно дышать, я не должна утонуть.

[Jas]

Решилась таки выложить. Это одна из первых, переведенных мною, песен. (IMG:style_emoticons/default4/bananaev.gif) (IMG:style_emoticons/default4/bananaev.gif)

Тону.

Сейчас я скажу, что сделала для тебя
50,000 слез я выплакала
Кричу, лгу,
И истекаю кровью для тебя
А ты все равно не услышишь меня
(Тону)

Не принимая твою руку в этот раз
Я спасу себя
Может быть, на этот раз я проснусь (на этот раз проснусь)
Не измученная ежедневными поражениями,
Которые ты мне наносишь
Когда я думала, что уже достигла дна…

Я умираю снова
Я тону (тону)
Тону в тебе (тону с тобой)
Я падаю навечно (падаю навечно)
Я должна прорваться
Я тону

Затуманиваются и мешаются правда и ложь
(Я не знаю что реально, а что нет)
Мысли в моей голове всегда перепутаны
Я больше не доверяю себе

Я умираю снова
Я тону (тону)
Тону в тебе (тону с тобой)
Я падаю навечно (падаю навечно)
Я должна прорваться

Так продолжай кричать
Кричать на меня, ведь я так далеко…
Я не буду сломлена снова
Я должна дышать
Я больше не тону…

Я умираю снова
Я тону (тону)
Тону в тебе (тону с тобой)
Я падаю навечно (падаю навечно)
Я должна прорваться
Я тону (тону)
Я тону (тону с тобой)
Я тону