Tourniquet, My God My Tourniquet Опции

[Evanescence]

child of werewolf ,
Да..

[Rioterra]

Ри, меня не интересуют русские словари.

ну, наверное, в Лингво это не просто так появилось. И вообще, как думаешь, когда христиане молятся, они молятся на крест или на жгут?
И еще. Зачем самоубийце молить жгут о спасении, когда жгут накладывают, чтобы не умирать?

[Tadi]

И вообще, как думаешь, когда христиане молятся, они молятся на крест или на жгут?

Они молятся на крест, который «cross», «crucifix» или «rood». Смысл песни-то не в этом.

И еще. Зачем самоубийце молить жгут о спасении, когда жгут накладывают, чтобы не умирать?

Самоубийца молит о спасении Бога, которого сравнивает со жгутом. Жгут может спасти человека при жизни, а Бог — после смерти. Это духовный жгут.

[Rioterra]

Самоубийца молит о спасении Бога, которого сравнивает со жгутом. Жгут может спасти человека при жизни, а Бог — после смерти. Это духовный жгут.

Может быть. Но на счет значения в качестве «cross» я спрошу на Эвборде. Может, там есть фанатики, расскажут че-то интересное.

Смысл песни-то не в этом.

А я говорила, что в этом? (IMG:style_emoticons/default4/crazy.gif)

Они молятся на крест, который «cross», «crucifix» или «rood».

Вот видишь, как много синонимов. Может, есть еще один. (IMG:style_emoticons/default4/crazy.gif) (IMG:style_emoticons/default4/crazy.gif) (IMG:style_emoticons/default4/crazy.gif) Типо жаргона. (IMG:style_emoticons/default4/crazy.gif)

[evan]

СУПЕР! (IMG:style_emoticons/default4/punk.gif) (IMG:style_emoticons/default4/yes.gif)

[Tourniqueted]

Приветик, я новенькая

но вы мну знаити. :laught: И пусть все читают мой перевод!!! (IMG:style_emoticons/default4/death.gif) Оттакто.


(Риотерра, а правда классный сайт!45 баллов по пятибальной системе (IMG:style_emoticons/default4/smile.gif) !!!!!!)


ТУРНИКЕТ

Я так хотела уничтожить боль
Но этим приносила только больше!!!
Из вен разрезанных течет рекой
Предательство и сожаление о прошлом

Припев!!!!

Потоки непрощённой крови я теряю
Я плачу, я кричу, я умираю...
О Господи, спаси и сохрани...
Своё благословенье мне верни...

О Господи, задудещь ли меня?
Простишь ли все былые прегрешенья?
Или низвергнешь в бездну адского огня
Или вернешь душе моей спасенье?

Потоки непрощённой крови я теряю
Я плачу, я кричу, я умираю...
О Господи, спаси и сохрани...
Своё благословенье мне верни...

Потоки непрощённой крови я теряю
Я плачу, я кричу, я умираю...
О Господи, спаси и сохрани...
Своё благословенье мне верни...

(ПОШЛИ МНЕ СМЕРТЬ!!!!!!!)

Мои растерзанные раны ждут могилы
Моя душа к освобождению стремится!!!
Отвергнет ли Господь,я без прощенья согрешила...
Распятье.Жгут.Мое самоубийство.


Использовала все возможные варианты перевода слова Tourniquet (IMG:style_emoticons/default4/angel_not.gif)


Бугага (IMG:style_emoticons/default4/crazy.gif)

[Rioterra]

Tourniqueted,
турникетнутая, привет (IMG:style_emoticons/default4/smile.gif) рада тебя здесь видеть (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)
а перевод рульный, лучшего еще ниу кого не видела (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)

[evan]

да, рульно)) (IMG:style_emoticons/default4/punk.gif)

[Kiollence]

Tourniqueted , перевод красивыыый!вот до чего не люблю такие переводы(ну в смысле,чтоб все складно было) а у тебя очень понравилось.маладеццц (IMG:style_emoticons/default4/yes.gif)

[evan]

да молодец!

[Tourniqueted]

Tourniqueted,
турникетнутая, привет (IMG:style_emoticons/default4/smile.gif) рада тебя здесь видеть (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)
а перевод рульный, лучшего еще ниу  кого не видела (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)

[COLOR=red]Ри, а я рада что ты рада! (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif) (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif) (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)

100 лет тут с реги не была (IMG:style_emoticons/default4/sad.gif)

та я еще тот маладец))) (IMG:style_emoticons/default4/biggrin.gif)
Ага, но Лео Арман все равно лучше (IMG:style_emoticons/default4/crybaby.gif)
я мастдай (IMG:style_emoticons/default4/death.gif)
классный смайл бтв (IMG:style_emoticons/default4/rip.gif)

пойду исчо креатиффа застаффлю (IMG:style_emoticons/default4/dry.gif)

[liberty]

классная песня

[Amabel]

попыталась связать все смыслом. и объяснить как я понимаю. интересно будет узнать ваше мнение.
и еще. где-то виделось мне значение «tourniquet» — удавка. собственно, подходит по смыслу, если считать, что в припеве она просит спасения у своей же удавки, помимо Бога — как бы спасения от этого ада на земле, от этого мира. но тогда нужно полагать, что «bleeding» несет сугубо переносный смысл)
Жгут

Я пыталась убить боль *видимо, моральные страдания*
Но только прочинила еще больше *след. + физические*
Я лежу и умираю.. Проливаю багровой кровью свое сожаление *о том, что не смогла сдержаться от суицида(?)*
И предательство *предательство относится к Богу*
Я умираю
Молюсь
Истекаю кровью и кричу:
"Неужели я на столько потеряна, что меня невозможно спасти?
Разве настолько я запуталась?"

Бог мой, мой жгут,
Верните мне право на спасение!
Бог мой, мой жгут,
Верните мне право на спасение!

Помнишь ли ты меня? *видимо, обращение к Богу*
Потерянную годами *хм.. думается, что тут она вроде блудного сына из притчи*
Будешь ли на другой стороне? *может быть, имеется ввиду ад и другая сторона — рай?*
Или забудешь меня?*...*

Я умираю
Молюсь
Истекаю кровью и кричу:
"Неужели я на столько потеряна, что меня невозможно спасти?
Разве настолько я запуталась?"

Бог мой, мой жгут,
Верните мне право на спасение!
Бог мой, мой жгут,
Верните мне право на спасение!

я хочу умереть!!!!

Бог мой, мой жгут,
Верните мне право на спасение!
Бог мой, мой жгут,
Верните мне право на спасение!
Мои раны молят о смерти
Моя душа просит прощенья
Мне откажут, Господь?
Жгут, мое самоубийство

[Tourniqueted]

Я лежу и умираю.. Проливаю багровой кровью свое сожаление *о том, что не смогла сдержаться от суицида(?)*

А мне казалось, что сожаление о том, что пришлось прийти в жизнь вообще, ведь иначе не пришлось бы и убивать себя.То есть если бы я лежала и истекала кровью, я сожалела бы об этом.Но и о жизни вообще, о том, как никчемно её провела, сколько ошибок натворила... Еще неплохо если б там было стыд, но к сожалению, там только сожаление, сорри за тавтологию (IMG:style_emoticons/default4/whistling1.gif)

И предательство *предательство относится к Богу*

Разве бога можно предать???По-моему, это то предательство, к-рое автору пришлось стерпеть на протяжении всей жизни, его скопилось так много, что оно уже в крови.

[Sh@rky]

ХМ))))единственный человек с которым я на этой теме согласен это Tourniqueted.....ее перевод был лучше всех да и мысли прикольные(на мой сугубо личный взгляд)Вот.Я не хочу никого обидеть но слово жгут все-таки к этой песне никак не подходит,поэтому Tadi уж извини но твоя мысль про этот самый жгут похожа на бред(не обижайся тока)....Все-таки я больше с child of werewolf в этом отношении согласен согласен....