Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №2] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен  |
| Leo_Arman |
 22 August 2007, 01:42 PM
Сообщение
#76
|
||
 Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1 082  |
спасибо за отзывы
|
||
   |
 
|
||
| Shadow213 |
28 November 2007, 09:41 AM
Сообщение
#77
|
||
Сообщений: 95 Репутация: 7 points Регистрация: 28/8/2007 Пользователь №: 5 689 Пол:  |
Один раз, на рок-сейшне в Г.Челябинске, уже не помню какая группа начала разогреваться, исполняя именно эту песню Эванов!!! Я вообще офигела, когда это услышала. Ну это так, к слову. Хочу предложить свой перевод.
Tourniquet (Преграда) Я пыталась убить боль, Но только приносила все больше Я лежу и умираю И лью малиновое сожаление и предательство. Я умираю, молюсь, истекаю кровью и кричу Я слишком потеряна, чтобы уцелеть, Я слишком потеряна. Мой Бог, моя преграда, Верни мне спасение. Мой Бог, моя преграда, Верни мне спасение. Ты помнишь меня? Потерянный так надолго Ты будешь на другой стороне? Или забудешь меня? Я умираю, молюсь, истекаю кровью и кричу, Я слишком потеряна, чтобы уцелеть, Я слишком потеряна. Мой Бог, моя преграда… (Я ХОЧУ УМЕРЕТЬ) Мой Бог, моя преграда… Мои раны зовут в могилу, Моя душа кричит, чтобы освободиться, Я была отвергнута Христом, Преграда – мое самоубийство! Сообщение отредактировал Shadow213 - 30 November 2007, 05:35 PM |
||
|
|
|
||
| SilentGrave |
28 November 2007, 09:24 PM
Сообщение
#78
|
||
Сообщений: 36 Репутация: 12 points Регистрация: 17/3/2007 Пользователь №: 4 878 Пол: |
Все-таки я считаю, что тут турникет не в буквальном своем значении. Песня достаточно религиозная, ведь она не совсем принадлежит Evanescence.
Преграда Я пыталась убить боль Но только сделала еще больней (намного больней) Я лежу, умирая И мое раскаяние и предательство льются кровью Я умираю, молюсь Истекаю кровью и кричу Неужели слишком поздно, чтобы спастись? Неужели слишком поздно? Мой Бог, моя преграда Верни мне спасение Мой Бог, моя преграда Верни мне спасение Помнишь ли ты меня? Потерянную так надолго Будешь ли ты на другой стороне? Забудешь ли ты меня? Я умираю, я молюсь Истекаю кровью и кричу Неужели слишком поздно, чтобы спастись? Неужели слишком поздно? Мой Бог, моя преграда… (Верни мне спасение) [Я хочу умереть] Мой Бог, моя преграда… Мои раны молят о могиле Моя душа просит освобождения Буду ли я остановлена Богом – моей преградой – к суициду? |
||
|
|
|
||
| Shadow213 |
30 November 2007, 01:27 PM
Сообщение
#79
|
||
Сообщений: 95 Репутация: 7 points Регистрация: 28/8/2007 Пользователь №: 5 689 Пол: |
Если честно, я первый раз слышу, что эта песня не совсем Evanescence и немного религиозная!
А про то, как правильно перевести название — ты меня надоумила! А я ну никак не могла понять — как же перевести название и связать его с остальным текстом??!! А слово «преграда», ничего... хм... надо подумать... (IMG:style_emoticons/default4/g.gif) |
||
|
|
|
||
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|