So Close, Так близко... Опции

[lonely eyes]

ТАК БЛИЗКО

Я провела так много времени, кидая камни в твоё окно,
Что даже ни разу не постучалась в дверь…
Я хожу около статуй, не сделав ни одного скола,
Но если б я смогла оставить метку на памятнике сердца,
Я лишь смогла бы изменить немногое по сравнению с тем, что имела вчера.
Подожди немного, чтобы избавить нас от этого самообмана…
Эти дни пришли и ушли,
Но это время слаще мёда…

[Rioterra]

грустная песня (IMG:style_emoticons/default4/unsure.gif)

[lonely eyes]

...но вселяет надежду. Because «this time is sweeter than honey»(IMG:style_emoticons/default4/wink5.gif)

[Leo_Arman]

Хм, вот вам более или менее нормальный перевод, вы хоть оставляйте своё мнение на счёт моих переводов, вдруг я где опечатался или затупил. (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)

Я зря лишь столько времени теряла,
Стуча камнями по стеклу,
А ведь так никогда и не стучала
В дверь парадную твою.

Я гуляла между статуй,
Но ни осколка себе не забрала,
И если б сердца монумент
Пометить я могла,
Я бы легла
И лежала дольше, чем смогла.

Последний день,
Последний день,
Последний день.

Минуту подожди,
Ту ложь, что мы друг другу говорили, сохрани.
Эти дни настали и прошли.
Но слаще мёда были дни.

[MaryAnn]

Leo_Arman, блин,как здорово! (IMG:style_emoticons/default4/happy.gif) я лузер (IMG:style_emoticons/default4/ph34r.gif)

[Leo_Arman]

большое спасибо!
это ещё почему?

[VelvetTouch]

Leo_Arman, классно! Супер — пупер! Зашибись! Отпад.......и т.д. (IMG:style_emoticons/default4/cupid.gif) (IMG:style_emoticons/default4/cupid.gif) (IMG:style_emoticons/default4/cupid.gif) (IMG:style_emoticons/default4/cupid.gif) (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif) (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif) (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif) (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif) (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)

[Leo_Arman]

ещё раз большое спасибо (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)

[MaryAnn]

Leo_Arman, ну патаму што в жызни так не получицо

[Rioterra]

Leo_Arman,
классно.. супер вах (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif) (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif) (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)

[Leo_Arman]

большое спасибо

[ChristGot]

Классная песня...Вроде грустная, но что-то тёплое в ней есть....Надежда?
Кста, под последние строчки ещё подходит фраза Габриэля Гарсиа Маркеса:
"Не плачь, потому что это закончилось.
Улыбнись, потому что это было"..... (IMG:style_emoticons/default4/rolleyes.gif)

[Shadow213]

Меня эта песня повергает в какое-то уныние, но скорее в светлую грусть. Вот мой вариант.

So close
(Так близко)

Я потратила так много времени,
Бросая камни в твое окно так,
Что никогда не стучала в переднюю дверь.
Я гуляю среди памятников,
Которые никогда не были созданы в одно время.
Но если я оставлю отпечаток на памятнике сердца,
Я смогу погрузиться в себя на немного,
Это будет последний день.
Жду время, чтобы уберечь эту ложь,
Которую мы сказали друг другу.
Эти дни приходят и уходят,
Но это время будет слаще, чем мед.