Understanding, Понимание Опции

[forever_gone]

С переводом не могу помочь, а вот с текстом, пожалуйста:

I've tried so hard [I have tried super hard]
Tried to be without you for so many years

And I have cried [So many words I have saved for someone, for sometime]
I love you, I love you, and I want you to stay

[LIN]

А У МЕНЯ ТАКОЙ ПЕРЕВОД-

ТЫ СКРЫВАЕШЬ ОТВЕТ ГЛУБОКО В СВОЁМ СОЗНАНИИ
ЗНАЕШЬ, НО ЗАБЫВАЕШЬ ОБ ЭТОМ
ЧТО ЭТО ЗА ОСОБЕННОСТЬ У ЛЮДЕЙ ЗАПОМИНАТЬ СЛОВА
ВСЯКИЙ РАЗ ЭТО ТАК НЕПРИЯТНО
ТАК СТЫДНО НАМ ЗА ПРОМАХИ, МЫ ОТВЕРГАЕМ ИХ
МЫ СТИРАЕМ ЭТО ИЗ НАШЕЙ ПАМЯТИ, НО ОТПЕЧАТОК ЭТОТ ТАМ НАВСЕГДА

МЫ СТИРАЕМ ВСЁ ЭТО
МЫ ЖЕЛАЕМ ЭТОГО
МЫ НАДЕЕМСЯ

БОЛЬ, ЧТО ТЯГОТИТ ТЕБЯ
СТРАХ, ЧТО СКОВЫВАЕТ ТЕБЯ
ОСВОБОДИ ЖИЗНЬ ВО МНЕ
В НАШЕМ ВЗАИМНОМ СТЫДЕ МЫ ПРЯЧЕМ НАШИ ГЛАЗА
ТАК СЛЕПЫ ОНИ ПЕРЕД ПРАВДОЙ, ЧТО МЫ НЕ НАХОДИМ САМИХ СЕБЯ
ПРОШУ, НЕ БОЙСЯ
КОГДА ТЕМНОТА ИСЧЕЗНЕТ,
РАССВЕТ РАЗОБЬЁТ БЕЗМОЛВНЫЙ КРИК НАШИХ СЕРДЕЦ
МОЯ ЛЮБОВЬ К ТЕБЕ ВСЁ ЕЩЁ ЖИВА
ЭТО Я ДЕЛАЮ РАДИ ТЕБЯ
ПОСЛЕ Я ПОПЫТАЮСЬ БОРОТЬСЯ С ПРАВДОЙ ПОСЛЕДНИЙ РАЗ

МЫ НАДЕЯЛИСЬ ПОПРОБОВАТЬ БЫТЬ ИСКРЕННИМИ
МЫ ЧУВСТВУЕМ СЕБЯ ОДИНОКО, КОГДА МЫ НЕ ВМЕСТЕ, И ЭТО И ЕСТЬ НАША РЕАЛЬНОСТЬ

НЕ МОЖЕМ СТЕРЕТЬ ВСЁ ЭТО
НЕ МОЖЕМ ЖЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ВСЁ ЭТО ИСЧЕЗЛО
НЕ МОЖЕМ ПЛАКАТЬ ИЗ-ЗА ВСЕГО ЭТОГО
НЕ МОЖЕМ ВЫЧЕРКНУТЬ ВСЁ ЭТО

ЛЕЖУ ВОЗЛЕ ТЕБЯ
СЛУШАЮ ТВОЁ ДЫХАНИЕ
СВЕТ, ЧТО ЛЬЁТСЯ ИЗНУТРИ ТЕБЯ, СЖИГАЕТ ИЗНУТРИ МЕНЯ
ОБНИМИ И РАССКАЖИ МНЕ О ЛЮБВИ БЕЗ СЛОВ
СКАЖИ МНЕ, ЧТО ТЫ ВЫДЕРЖИШЬ ВСЁ ЭТО И Я УМРУ ЗА ТЕБЯ
НЕ БРОСАЙ МЕНЯ
СКАЖИ, ЧТО БУДЕШЬ СО МНОЙ
Я ЗНАЮ, Я НЕ СМОГУ ВЫДЕРЖАТЬ ВСЁ ЭТО ОДНА

ТЫ НЕ ОДНА, МИЛАЯ...НИКОГДА, НИКОГДА

НЕ МОЖЕМ СПРАВИТЬСЯ СО ВСЕМ ЭТИМ
НЕ МОЖЕМ НАДЕЯТЬСЯ
НЕ МОЖЕМ КРИЧАТЬ
ЭТО ТАК ПРОСТО НЕ ИСЧЕЗНЕТ

НЕ МОЖЕМ СТЕРЕТЬ ВСЁ ЭТО
НЕ МОЖЕМ ЖЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ВС1 ЭТО ИСЧЕЗЛО
НЕ МОЖЕМ ВЫКИНУТЬ ВСЁ ЭТО
НЕ МОЖЕМ ВЫЧЕРКНУТЬ

НО ОТПЕЧАТОК ВСЕГДА ТАМ
НИЧТО ПО-НАСТОЯЩЕМУ НЕ ЗАБЫВАЕТСЯ

ПОЭТОМУ Я ТАК И УМРУ...

[forever_gone]

слышаться может что угодно. но если вы не глухие, то никакой буквы d из слова dying там и в помине не слышно, так что устыдитесь

ты так уверен в этом?
посмотри отрывок из фильма и убедись, что там ясно говорится: Because I'll die if you do (IMG:style_emoticons/default4/angel_not.gif) Так что это еще вопрос, кому должно быть стыдно.

[Leo_Arman]

ну вот теперь когда вы мне показали отрывок из фильма который кстати у меня есть, правда только в переводе, соглашусь, но в песне качество этой строки хамское, я сказал лишь более вероятный и подходящий вариант, а то здесь и более надуманные были
кстати в этой песне эти строки ещё хоть как то звучат, а вот в фильме глупо, умирает то не он а она

[forever_gone]

в песне качество этой строки хамское

соглашусь, звучит она очень непонятно, я пока сам не посмотрел фильм в оригинале, считал, что там «tired» или что-то в этом роде (IMG:style_emoticons/default4/X_x.gif) Но терь, я рад, что всем стало все ясно (IMG:style_emoticons/default4/smile.gif)

[Shadow213]

Understanding
(Понимание)

«Ты держишь ответы глубоко внутри своих мыслей,
Сознательно, ты забыла это.
Есть выход гуманно работать твоим мыслям,
Всякий раз как что-то неприятное, позорное для нас,
Развлекает, мы это отвергаем.
Мы стерли это из нашей памяти,
Но ответ всегда будет здесь».

(Не могу смыть это все прочь,
Не могу больше желать всего этого,
Не могу надеяться на все это,
Не могу больше плакать)

Боль, что схватила тебя,
Страх, который связал тебя,
Выпустит из меня жизнь.
В нашем взаимном
Позоре мы идеализированы.
Ослепить их правдой,
Которая нашла путь через нас.
Пожалуйста, не бойся,
Когда темнота потускнеет,
Рассвет разобьет тишину,
Отдаваясь криком в наших сердцах.
Моя любовь для тебя до сих пор растет,
Я делаю это для тебя,
Но сначала я попытаюсь побороть правду в мое оставшееся время.

«Мы полагали, что попытаемся и будем живы,
А я чувствую одиночество. И мы не вместе. И что здесь реального».

Не могу смыть это все прочь,
Не могу больше желать всего этого,
Не могу больше плакать,
Не могу больше царапаться.

Лежу рядом с тобой,
Слушая твое дыхание.
Жизнь, что течет внутри тебя,
Сгорает внутри меня.
Обними и поговори со мной
Любовью без звука,
Скажи мне, что пройдешь через это,
А я умру за тебя.
Положи меня недалеко,
Скажи, что будешь со мной.
Но я знаю, что не смогу
Вынести это одна.

«Ты не одна. А ты?
Никогда… никогда».

Не могу больше бороться,
Не могу больше надеяться,
Не могу больше кричать,
Это не может просто так исчезнуть, нет

Не могу смыть это все прочь,
Не могу больше желать всего этого,
Не могу больше плакать,
Не могу больше царапаться.

(Не могу больше бороться,
Не могу больше надеяться).

Не могу больше кричать,
Все прочь,
Все прочь.

«Ответ всегда будет здесь. Действительно ничего не будет забыто».
«Потому что я тоже устала от этого».
«Потому что я тоже устала от этого».
«Потому что я тоже устала от этого».
«Потому что я тоже устала от этого».
«Потому что я тоже устала от этого».

[Crimson kardinal]

Сразу говорю, перевод не мой.Мне кажется он как-то стройнее, адаптированее чем выше приведенные.

Ты прячешь ответы глубоко внутри себя.
Ты сознательно заставляешь себя забыть об этом –
Это свойство человеческого разума.
Случись что-то неприятное или постыдное для нас,
Мы тут же это отвергаем,
Мы стираем эту информацию из памяти,
Но ответы навсегда остаются внутри нас.

(Я не могу забыть обо всём)
(Я не могу отогнать эти мысли прочь)
(Я даже не надеюсь, что забуду об этом)
(Такие воспоминания в слезах не утопить)

Боль, которая сковывает тебя,
Страх, который завладевает тобой,
Высвобождают во мне жизнь.
К нашему общему стыду
Мы их боготворим,
Чтобы, ослепив их, утаить от них правду,
Правду о том, кто мы.
Пожалуйста, не бойся.
Когда мрак рассеется,
Рассвет нарушит тишину,
Кричащую в наших душах.
Моя любовь к тебе становится сильнее.
Я сделаю это для тебя
Прежде, чем в последний раз попытаюсь отстоять правду.

«Мы должны попробовать стать искренними.
Мне одиноко, мы не вместе, и это – реальность».

Я не могу забыть обо всём.
Я не могу отогнать эти мысли прочь.
Такие воспоминания в слезах не утопить
И не выцарапать из памяти…

Лежу рядом с тобой
И слушаю твоё дыхание.
Жизнь, мерно текущая в тебе,
Горит во мне.
Объятием своим расскажи мне
О любви, не говоря ни слова.
Скажи, что ты переживёшь это,
И я умру ради тебя.
Не отвергай меня,
Скажи, что останешься со мной,
Потому что знаю, что одной
Мне этого не вынести.

«Ты не одна, не так ли?»
«Никогда… Никогда…»

Я не могу побороть эти мысли,
Я даже не надеюсь, что забуду об этом,
Кричи или нет,
Но воспоминания не исчезают просто так.

Я не могу забыть обо всём.
Я не могу отогнать эти мысли прочь.
Такие воспоминания в слезах не утопить
И не выцарапать из памяти…

Я не могу побороть эти мысли,
Я даже не надеюсь, что забуду об этом,
Кричи или нет,
Кричи или нет,
Кричи или нет…

«Но ответ всегда здесь. Ничто не забывается окончательно».
«Потому что я тоже от этого устала».
«Потому что я тоже от этого устала».
«Потому что я тоже умираю,
«Потому что я тоже умираю».

(IMG:style_emoticons/default4/unsure.gif)

[MaryAnn]

божественооо (IMG:style_emoticons/default4/crybaby.gif)