Imaginary, Fallen- версия Опции

[Tourniqueted]

ну не наю... (IMG:style_emoticons/default4/unsure.gif) по-моему, это всё-таки о СНАХ, ибо это и есть воображаемый мир, мир нашего подсознания, где (О, великий Фрейд!!!!!) исполняются наши желания (мои сёдня во сне исполнились... почти (IMG:style_emoticons/default4/015.gif) ), который спасает нас от rampant chaos

Ага, вотачки мой перевод (IMG:style_emoticons/default4/angel_not.gif)

Пронзительный крик монстров на моем пути
Звонок будильника реальность разрушает
Я медлю, опасаясь перейти
Границу воображаемого рая

Позволь остаться мне в обители моей...
Где нежным дуновением вертов объято поле...
Прислушиваясь к шепоту дождей
Я забываю о непрекращающейся боли...

Припев:

Цветы бумажные и сахарная вата облаков...
А небо будто бы из колыбельных сплетено...
Лежу внутри себя беспечно и легко,
Гляжу в фиалковую бездну надо мной

Не думай, что во сне я потерялась,
Я знаю мир, в котором я живу
Вне моего укрытия царит жестокий хаос
Бредовые кошмары наяву...

Пусть я кричу, взрыва тишину,
Но страх немых ночей всесилен до рассвета,
Мечтаю я о забытьи в плену
Богини воображаемого света...

Хаха, а вот у мну были проблемы не со словом lie — лежать, а не лгать :laught: а со словом long — страсно желать, а не долго Ненавижу это слово (IMG:style_emoticons/default4/ranting.gif) оно меня еще в Турникете подвело!!!!Пропарилась с ним, думаю — как же ж енто, в мать его, предложение без сказуемого, что ж она, собсно, в нем делает??А потом дошло, что она очень хочет глубоко заснуть, чтоб спрятаться и просит об этом Богиню воображаемого света!

[MaryAnn]

Воображаемый мир

Замешкаюсь немного в дверном проеме.
Зов будильника напоминает
Чудовищ страшных, кричащих мое имя.
Позвольте мне остаться здесь,
Где ветер шепчет мне
И капельки дождя, на землю падая, рассказывают сказки.

На моем поле из цветов бумажных,
Под карамельными облаками, что из колыбельных сплетены,
Лежу в себе часами, наблюдая,
Как облака пурпурные над головой плывут.


Не говорите мне, что я теряю связь
С этим свирепствующим хаосом – твоей реальностью.
Я знаю слишком хорошо, что ждет меня за гранью моего убежища из сна –
Ночной кошмар. Я построила свой собственный мир, что бы выйти.

На моем поле из цветов бумажных,
Под карамельными облаками, что из колыбельных сплетены,
Лежу в себе часами, наблюдая,
Как облака пурпурные над головой плывут.

Захлебываюсь звуком своих криков,
Но остановиться не могу –
Безмолвие ночи пугает меня.
О, как глубоким сном забыться я хочу,
Богиня воображаемого света.

На моем поле из цветов бумажных,
Под карамельными облаками, что из колыбельных сплетены,
Лежу в себе часами, наблюдая,
Как облака пурпурные над головой плывут.
(IMG:style_emoticons/default4/ph34r.gif)

[Sh@rky]

Tadi жжот (IMG:style_emoticons/default4/punk.gif) (IMG:style_emoticons/default4/punk.gif) (IMG:style_emoticons/default4/punk.gif) (IMG:style_emoticons/default4/punk.gif) (IMG:style_emoticons/default4/punk.gif) (IMG:style_emoticons/default4/punk.gif) (IMG:style_emoticons/default4/punk.gif) (IMG:style_emoticons/default4/punk.gif) (IMG:style_emoticons/default4/rofl.gif) (IMG:style_emoticons/default4/rofl.gif) (IMG:style_emoticons/default4/rofl.gif) (IMG:style_emoticons/default4/rofl.gif) (IMG:style_emoticons/default4/rofl.gif) (IMG:style_emoticons/default4/rofl.gif)

[Sh@rky]

и почему я тока с ней всегда не согласен?????

[gothic]

вот зацените мой перевод

ВООБРАЖАЕМЫЙ

я задерживаюсь на входе,
в будильнике монстры кричат моё имя
позволь мне остаться
где ветер будет шептать мне
где капли дождя, падая рассказывают мне историю

в моём поле бумажных цветов
И сладких облаков колыбель
я лгу себе долгое время
и смотрю, как моё фиолетовое небо плывёт надо мной

не говори, что я недотрога
с этим необузданным хаосом – твоя действительность
я знаю хорошо какая ложь вне моего разума
кошмар, я строила мой собственный мир, чтобы убежать
в моём поле бумажных цветов
И сладких облаков колыбель
я лгу себе долгое время
и смотрю, как моё фиолетовое небо плывёт надо мной

глотая свой крик
не могу прекратить страхи тихими ночами
о, как я долго жду глубокого мечтающего сна
богиня воображаемого света.

[Arsunt]

я лгу себе долгое время

Gothic, скажи честно, ты это специально? (IMG:style_emoticons/default4/whistling1.gif) Ну чем тебе вариант «лежу» не понравился?

[gothic]

Gothic, скажи честно, ты это специально? (IMG:style_emoticons/default4/whistling1.gif) Ну чем тебе вариант «лежу» не понравился?

не почему не нравится просто я не сразу прочитала все переводы я наоборот сделала сначала перевела а потом прочитала а то мой бы перевод был бы чьейто копией а это уже не интересно

[insider]

Я тоже переводил, не читая других переводов, но потом чуть-чуть подкорректировал свой перевод (в конце), поэтому не кидайтесь камнями, если что.

Воображаемый мир.

Я медлю.
Будильника зловещий звон зовёт меня.
Позволь мне остаться там,
где ветер шепчет мне,
и капельки дождя падая, рассказывают сказку.

В поле из цветов бумажных,
и сахарных облаках колыбели
скрываюсь в себе часами
и наблюдаю, как облака пурпурные надо мной плывут.

Не говори мне, что я теряю связь
с этим безудержным хаосом – твоей реальностью.
Я знаю хорошо, что скрывается за гранью моего убежища из сна –
кошмар, от которого я спасаюсь в моём собственном мире.

В поле из цветов бумажных,
и сахарных облаках колыбели
скрываюсь в себе часами
и наблюдаю, как облака пурпурные надо мной плывут.

Захлебываюсь криком,
Но остановиться не могу – безмолвие ночи меня пугает.
О, как глубоким сном заснуть хочу.
Богиня воображаемого мира.

[Arsunt]

Insider, а у тебя более чем хорошо получилось! (IMG:style_emoticons/default4/thumbsup.gif)

[Leo_Arman]

ой столько переводов, даже не знаю делать мне в стихах или нет

[Sh@rky]

Leo_Arman (IMG:style_emoticons/default4/yes.gif) (IMG:style_emoticons/default4/yes.gif) (IMG:style_emoticons/default4/yes.gif) (IMG:style_emoticons/default4/yes.gif) (IMG:style_emoticons/default4/yes.gif) (IMG:style_emoticons/default4/yes.gif) (IMG:style_emoticons/default4/yes.gif)

[Leo_Arman]

Я сижу в часов дверном проёме,
Монстры кричат, называя имя моё.
Позволь мне там остаться,
Где ветер со мною будет шептаться.
Где расскажут историю летящие капли дождя.

В цветах бумажных, в таких лугах
И в сладких колыбельных облаках,
Я в себе замыкаюсь часами,
Чтоб за багровыми наблюдать облаками.

Я свободна от твоих объятий, этого не говори,
Что не в ладах с реальностью – хаосом твоим.
Я точно знаю, что сон лишь будет убежищем моим,
В ночном кошмаре, я мир воздвигла, чтоб от реальности уйти.

В цветах бумажных, в таких лугах
И в сладких колыбельных облаках,
Я в себе замыкаюсь часами,
Чтоб за багровыми наблюдать облаками.

Я в крике своём смогла себя подавить,
Страх перед тихими ночами мне не усмирить.
Какой же долгой о сне глубоком была моя мечта,
Знала бы ты, Богиня мнимого света.


может не очень в рифму, но мне нравится

[Sh@rky]

Leo_Arman , мне понравилось....

[insider]

Что интересно, практически у всех в припеве слово «sky» переводится как «облака» и во второй строчке «clouds» тоже «облака», но с другой стороны «purple sky fly over me» — пурпурное небо плывёт надо мной — как-то не звучит. (IMG:style_emoticons/default4/blink.gif) Плывут облака, а не небо.

[Jenyary]

Воображаемый

Замешкаюсь немного, на зов будильника спеша,
Чудовищ страшных крик, меня зовущих.
Позвольте мне остаться здесь,
Где шепот ветра слышу я
И сказки капелек дождя, на землю падающих.

На поле из цветов бумажных,
Под карамельным небом, что из колыбельных сплетено,
Лежу в себе часами, наблюдая,
Как облака пурпурные над головой плывут.

Не говорите мне, что я теряю связь
С этим свирепствующим хаосом – реальностью.
Я знаю слишком хорошо, что ждет меня за гранью моего убежища из сна –
Кошмар, спасаюсь от которого я в мире воображаемом.

Захлебываюсь криком,
Но остановиться не могу –
Безмолвие ночи меня пугает.
О как глубоким сном забыться я хочу,
Богиня воображаемого света.