Площадка игровая, звонок звенит опять,
С неба снова дождь идёт играть.
Она не дышит, неужели никто не смог тебе сказать,
Привет, я разум твой, со мной ты можешь поболтать,
Привет.

Если не поверю я и улыбнусь,
Знаю, что скоро это этого сна я очнусь,
Я не разбита, успокоить меня не пытайся,
Привет, я ложь твоя, за мной ты лучше спрячься,
И плакать не пытайся.

Я поняла внезапно, что не сплю,
Привет, я здесь ещё стою,
Всё это удел вчерашнего дня.

Leo_Arman, отличный перевод — мне теперь и пытаться смысла нет. Все равно уже лучше не получится. Так держать!

спасибо, со мной тоже такое как ни странно бывает, увижу перевод, думаю, что лучше у меня не получится, у меня такое было с Sweet sacrifice

Leo_Arman,
Как всегда супер)))))уже устаю тебя хвалить)))))

я конешно согласна со всеми што у Leo_Arman лучше всех но всё же хочу выложить свой вариант это самая первая песня которую я взялась переводить

ПРИВЕТ

на школьной площадке звенит звонок снова
облака дождя прилетают, чтобы играть снова
никто не сказал тебе, что она не дышит?
привет я – твоё мнение, которое тебе кто-то дал, чтобы говорить
привет

если я улыбаюсь и не верю
скоро я узнаю, что я буду пробуждаться от этой мечты
не пробуйте остановить меня, я не сломалась
привет я — ложь, живущая для тебя, ты можешь скрыться
и не плакать

внезапно я просыпаюсь
привет я — все еще здесь
Все что прошло вчера

gothic да ты не стесняйся и выкладывай все свои переводы....ибо форум он для того и нужен.....а Leo....ну что ж для меня он уже почти классика....его переводы мне нравятся больше всех на форуме(не все правдая)...НО твои переводы я тож почитаю с удовольствием

Отлично, очень здорово у вас получается. А песня эта одна из самых лучших, хотя и тяжелая очень

Привет

Школьная площадка. Снова звенит звонок.
Снова собираются дождевые облака.
Тебе никто не сказал, что она не дышит?
Привет, я твой разум, со мной ты можешь поговорить… Привет…
Я улыбаюсь и не верю.
Я знаю, что скоро очнусь от этого сна.
Не пытайся склеить меня –
Я не разбита
Привет, я та самая ложь, которая помогает тебе прятаться…
Не плачь…
Внезапно я понимаю, что не сплю.
Привет, я всё ещё здесь. А это всё, что осталось
От вчерашнего дня…

Я чуток по другому воспринял эту тему, на мой взгляд одну из лучших песен Эванов! Итак представте:
Школьная площадка, льет дождь, звенит звонок, лежит труп(причем этот труп сестра главной героини), и детки смеясь перескакивают его и бегут на урок! Вся это толпа детей — люди, которым на твоё горе, просто насрать. И эо факт. То, что ты только са со своими проблемами, а все убегут сразу, как только их позовёт некий «звонок». поехали, перевод песни Hello
ПРИВЕТ
На школьной площадке вновь звенит звонок
Льет сильный дождь, и дети бегут на урок
И не скажет ни кто, что она умерла
Лишь разум твой шепнет, что ты не одна

Я в это не верю и я улыбаюсь,
Ведь это во сне я с тобою общаюсь
Не старайся, ты не обманешь меня,
Ты лжешь, я уверена, ты ведь жива!

Это не сон, вдруг я понимаю,
И хоть ты здесь, ты умерла, я это знаю…
Дождливые тучи навсегда затмевают белый свет
Я больше никогда не услышу твой нежный ПРИВЕТ!

juvik =( Мне больше всех вариантов нравится....

Я, когда играю эту песню на пианино, просто плачу. Говорят, что эту песню Эми написала в то время, когда умерла ее младшая сестра. Мда... печально.

Hello
(Привет)

Школьная площадка, снова звенит звонок,
Дождевые облака снова пришли поиграть,
Никто не скажет тебе, что она не дышит?
Привет, я твои мысли, они говорят тебе о том, кто скажет тебе «привет».

Если я улыбнусь и не поверю,
Вскоре я узнаю, что просыпаюсь из этой мечты.
Не пытайся укрепить меня, я не сломаюсь
Привет, я ложь, живущая для тебя, когда ты прячешься, не плачь.

Внезапно я узнаю, что не сплю
Привет, я все еще здесь
Все это осталось вчера.