Field of Innocence, Поле Невиновности Опции

[Sadness]

Field of Innocence — Поле Невиновности

Я досих пор помню мир,
Смотря на него глазами ребенка.
Эти разные чувства
Не сравнишь с теми, которые я чувствую сейчас

Куда ушло мое сердце?
На что оно все променяло?
Ох, как я хочу вернуться назад,
Верить во все и не знать почти ничего.

Я досих пор помню солнце,
Всегда греющее мою спину,
Теперь оно светит холодней.

Куда ушло мое сердце,
Смотря на все глазами чужака?
Ох, как я хочу вернуться обрато
И верить во все.


Я досих пор помню.....

[SilentGrave]

Shadow213, и это правильно (IMG:style_emoticons/default4/g.gif)
Ведь иногда какое-либо словосочетание может употребляться в переносном значении, о котором сразу не догадаешься, в каком-то метафорическом смысле.
Если внимательно вчитаться в песню, можно раскрыть именно то, что не лежит на поверхности.
Я согласно с тобой, что здесь слово «пора» в некотором смысле подходит, ведь героиня хочет вернуться в прошлое, в ту самую пору, когда....

Sh@rky
Расскажу кое-что поподробней. Когда-то давно я начала делать презентацию об Evanescence. Просто мне так удобней — чтобы у меня подробная дискография, видеография, все тексты и другие подробности находились в одном месте, да еще и красиво были оформлены (такие презентации я делаю по самым любимым группам). Переводы я всегда делаю сама, перевожу все песни, которые включаю в презентацию.
Можно сказать, на сегодняшний день презентация Evanescence готова (естественно по тому, что у них вышло), и переводы тоже все сделаны (IMG:style_emoticons/default4/ax.gif) А выкладываю я их потихонечку, самые любимые...потому что не придумала еще, выложить мне где-нибудь свою презентацию или просто их публиковать (IMG:style_emoticons/default4/blink.gif)
Мне приятно, что они вам нравятся (IMG:style_emoticons/default4/biggrin.gif)

Сообщение отредактировал SilentGrave - 24 November 2007, 06:31 PM