Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №2] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| Rioterra |
 23 June 2005, 02:48 PM
Сообщение
#1
|
||
 |
Верни меня к жизни
Что узрел ты у меня внутри Смотря в глаза — распахнутые двери? Здесь мой лед огнем горит Не избежать в душе потери, Мой дух спит средь вечной мерзлоты, Ждет твоей он теплоты... [Разбуди меня] Разбуди меня внутри [Я не могу] Разбуди меня внутри [Спаси меня] Освети мое имя во мраке тьмы [Разбуди меня] Заставь кровь во мне бежать [Я не могу] До того как я должна упасть [Спаси меня] Спаси от поглощающей меня пустоты Вижу в душе одну пустоту, Ты не можешь просто уйти. Открой внутри меня страну, Обратно к жизни меня верни... [Разбуди меня] Разбуди меня внутри [Я не могу] Разбуди меня внутри [Спаси меня] Освети мое имя во мраке тьмы [Разбуди меня] Заставь кровь во мне бежать [Я не могу] До того как я должна упасть [Спаси меня] Спаси от поглощающей меня пустоты {Верни меня к жизни} [Я жила во лжи... Так пусто внутри] {Верни меня к жизни} Заледенела без твоего тепла, Без твоей любви, о милый... Только ты — средь смерти жизнь... [Все это... я не могу поверить, я не могу узреть Ты стоял напротив в поглощающей нас тьме ] Тысячи лет я просто спала Ты открыл мои глаза [Без мыслей, без голоса и без души] {Не дай мне умереть здесь такой} (Ты должен заставить меня жить) Верни к жизни, спаситель ты мой... [Разбуди меня] Разбуди меня внутри [Я не могу] Разбуди меня внутри [Спаси меня] Освети мое имя во мраке тьмы [Разбуди меня] Заставь кровь во мне бежать [Я не могу] До того как я должна упасть [Спаси меня] Спаси от поглощающей меня пустоты {Верни меня к жизни} [Я жила во лжи... Так пусто внутри] {Верни меня к жизни} |
||
 
|
|||
  |
Ответов
| ZMEY-GARb|Nb|CH |
13 November 2006, 11:54 PM
Сообщение
#2
|
||
 Сообщений: 305 Репутация: 8 points Регистрация: 22/6/2006 Пользователь №: 1 230 |
а как Вам такой перевод ?
Верни меня к жизни Лишь смотришь в зеркало моей души? Она нема Дух мой забылся сном в том мире, где зима Но ты его найдёшь, Исцелишь и домой приведёшь... Ты душу мою пробуди, Окликни, от тьмы огради, Теперь оттает моя кровь, Пока я не исчезла вновь Ты жизнь мне подари. Лишь теперь поняла, . Как без тебя тоскливо…. Не покидай!. В меня жизнь ты вдохни,. В пустоте раствориться не дай. Пожелать могу средь льдов лишь теплоты. И только ты, любовь моя, луч света в сердце леденящей пустоты. Как я была слепа, Живя во тьме, Но ты и там являлся мне. Вечность не могла очнуться я, Но избавил ты меня. Теперь опустошен, От смерти спаси, Это не может быть концом… |
||
   |
|
||
Сообщений в этой теме
Rioterra Bring Me To Life 23 June 2005, 02:48 PM
Vampirella А вот мой перевод.Он не дословный,но суть песни от... 20 July 2005, 09:35 AM
OkyHb Неплоха ! мне понравилось 13 November 2005, 02:21 PM Rioterra мне понравилось :thumbsup:
особенно вот эта часть 20 July 2005, 09:56 AM Tadi Да, Эванов хоть дословно, хоть недословно переводи... 20 November 2005, 04:48 PM MaryAnn Верни меня к жизни
Как ты можешь смотреть в глаза... 14 February 2006, 09:44 AM KARMA Это не дословно, зато отражает смысл и в рифму(даж... 30 August 2006, 09:30 PM evan клёво))) 1 September 2006, 03:45 AM gothic Верни меня к жизни
Как ты можешь смотреть в мои ... 13 November 2006, 03:36 PM Arsunt Gothic, при всем моем уважении к тебе, но некоторы... 13 November 2006, 04:43 PM gothic прости но просто словарик у мну масенький а своей ... 13 November 2006, 05:27 PM Arsunt
прости но просто словарик у мну масенький а своей... 13 November 2006, 06:42 PM Serge LeCompt
прости но просто словарик у мну масенький а своей... 15 November 2006, 11:13 AM gothic
Дык для этогго есть нормальные словари, купи, сов... 15 November 2006, 04:02 PM Jenyary Верни меня к жизни
Как ты можешь смотреть в глаза... 1 January 2007, 08:59 PM Shadow213 Bring me to life
(Верни меня к жизни)
Как ты може... 28 November 2007, 12:27 PM |
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|