L'Ame Immortelle, Бессмертные Души Опции

[Crash]

слышал только 10 песен, все очень понравились! особенно прёт от песни Judgement (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif) (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)
А где можно тесты их песен почитать? и ваабще у них есть русский фансайт или английский? а то чё-то мне никак не найти (IMG:style_emoticons/default4/cranky.gif)

[Rioterra]

Я тоже не нашла, но я немецкий немного знаю, я попробую перевести их тексты. Я многое даже на слух понимаю, особенно в «Безмолвном крике» (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)
Какую песню тебе перевести? За качество перевода пусть потом ручается Садди (IMG:style_emoticons/default4/crazy.gif)

[Crash]

Rioterra, преведите вместе с Садди 5 jahre, пожалуйста (IMG:style_emoticons/default4/ax.gif) (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)

[Rioterra]

Одна из моих любимейших песен
«5 лет тебя я любила» (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)
Завтра будет перевод, обещаю. Но самая-самая для меня это «Феникс» (IMG:style_emoticons/default4/pinkglasses.gif)

[Crash]

Одна из моих любимейших песен
«5 лет тебя я любила» (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)
Завтра будет перевод, обещаю. Но самая-самая для меня это «Феникс» (IMG:style_emoticons/default4/pinkglasses.gif)

Заранее спасибо (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif) (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif) Если можно Феникса тоже переведите (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)

[Rioterra]

За точность перевода не ручаюсь. Потом еще поговорю с Садди.

«5 лет»

На крыльях в безмолвной тиши движется пустота по моей стране,
Проникая в сны о том, что я потеряла и никогда не найду
Сны человека, которого я однажды знала
Он был кем-то, кого упоминали при моем имени

Ты убил его, погубил его своими действиями
Отверг его, воспользовался и предал его чувства
Он, напротив, любил так сильно, как только способен любить человек
Все эти 5 лет я любила тебя
Все эти 5 лет всему вопреки
Все эти 5 лет, мой любимый подданный
Иди к чёрту!

Проклятие, которому нет названия, бременем лежит на нем,
На его больном сердце, которое казалось таким крепким,
Проклятие долгие годы кротко прорастает в его груди,
Прописывается твердой рукой на последней странице этих книг

Ты убил его, погубил его своими действиями
Отверг его, воспользовался и предал его чувства
Он, напротив, любил так сильно, как только способен любить человек
Все эти 5 лет я любила тебя
Все эти 5 лет всему вопреки
Все эти 5 лет, мой любимый подданный
Иди к чёрту!

Имя, которое носил мертвец, — мое имя
Душа, здесь, в его груди, она не знает сострадания
Теперь я смотрю на него сверху и смотрю, он это я
Я буду жить после его смерти, я, больше не будет нас

Все эти 5 лет я любила тебя
Все эти 5 лет всему вопреки
Все эти 5 лет, мой любимый подданный

Все эти 5 лет я любила тебя
Все эти 5 лет всему вопреки
Все эти 5 лет, мой любимый подданный

Я тебя любила
Всему вопреки

[Crash]

Ри, спасибо за перевод! (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif) (IMG:style_emoticons/default4/flowers.gif) Очень красивая песня!

[Rioterra]

Ри, спасибо за перевод! (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif) (IMG:style_emoticons/default4/flowers.gif) Очень красивая песня!

угу
было бы классно перевод в рифму сделать (IMG:style_emoticons/default4/crybaby.gif)

[child of werewolf]

Голос у Сони приятный. Мне песня очень нравится Aus Den Ruinen. Кто знает о чем она?

[Rioterra]

Название переводится как «Из-под руин» или «Из руин»
В общем, это переводить надо, а не пересказывать (IMG:style_emoticons/default4/down.gif)
Сейчас займусь, но сначала «Феникс» (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)

[MaryAnn]

Rioterra клевый перевод клевых слов (IMG:style_emoticons/default4/silentcry.gif) ...в маем случае подошло бы 3 года (IMG:style_emoticons/default4/death.gif)

[Rioterra]

а я не скажу про себя ниче (IMG:style_emoticons/default4/ass.gif)

[Rioterra]

Мда пипец немецкий сложный язык (IMG:style_emoticons/default4/muro.gif) лажа какая-то получилась (IMG:style_emoticons/default4/dielooserdie.gif) (IMG:style_emoticons/default4/ranting.gif)

«Феникс» (IMG:style_emoticons/default4/wub.gif)

Если все мысли человека
Извращают до наоборот,
А ночь беспрестанно жаждет
Поглотить даже последний сон,
Если книгу чьей-то жизни
Не в силах больше читать,
Время поисков
Подходит к концу.


У меня было все – я все потеряла,
Но настало время
Родиться заново.

Словно феникс из пепла,
Я воскресну
И то, что казалось мне недосягаемым,
Увижу собственными глазами.

Если каждый мой поступок
Приучает меня лишь к боли,
И каждая радость рукой подать
Подпитывает одно только отчаяние,
Если в зеркале себя
Перестал узнавать человек,
Тогда сжигает он прежнюю жизнь долой
И начинает все сначала.

У меня было все – я все потеряла,
Но настало время
Родиться заново.

Словно феникс из пепла,
Я воскресну
И то, что казалось мне недосягаемым,
Увижу собственными глазами.

Словно феникс из пепла,
Я стану нечто большим, чем когда-либо,
И притронусь к звездам,
Которые не видела раньше.

Словно феникс из пепла,
Я воскресну.
Словно феникс из пепла,
Я воскресну.

[Crash]

Ри, ещё раз спасибо за перевод! (IMG:style_emoticons/default4/ax.gif) А тебя есть клип на Judgement? Если есть, поделись пожалста (IMG:style_emoticons/default4/angel_not.gif)

[PAIN]

у них там тур не намечается?