Field of Innocence, Поле Невиновности Опции

[gothic]

Ну не знаю....звучит конечно красиво...но ты мне объясни почему именно лес???просто вроде этого слова там не было....я так понимаю это ассоциация????

Ну Лес это ведь спокойствее это красота нашево мира это множество всяких хороших вещей в кокце концов там грибы растут... Ну просто так мне сказал мой разум( детский лепет а не обьяснение)

[Sh@rky]

gothic,
да не почему детский лепет...вообще если подумать можно так к каждой песне что-нить подобрать....у каждого(я уверен)свои ассоциации на каждую песню

[gothic]

А давайте тему создадим у ково какие осациации на щёт каких — либо песен

[Sh@rky]

gothic, хорошая идея на самом деле...полностью поддерживаю....будет оч интересно мне кажется

[Shadow213]

Field of innocence
(Пора невинности)

Я все еще помню мир
Глазами ребенка
Медленно те чувства
Затемнились тем, что я сейчас знаю

Где было мое сердце?
Никогда не торговавшее для реального мира
Я хочу сейчас вернуться назад
И верить во все, ничего больше не зная.

Я все еще помню солнце,
Всегда греющее мою спину
Сейчас оно кажется более холодным.

Где было мое сердце?
Попало в ловушку глаз странника
Я хочу сейчас вернуться назад
И верить во все.

[SilentGrave]

Shadow 213 , похоже, скоро мы переведем на этом форуме все песни (IMG:style_emoticons/default4/foxy.gif)

Мне понравился твой перевод, правда, я не совсем согласна с некоторыми деталями, и потом, разве у слова FIELD есть значение «пора»?
Вобщем, выложу свой вариант:

Поле невинности

Я до сих пор помню мир
Глазами ребенка
Медленно те чувства
Затянулись тучами того, что я знаю сейчас

Куда ушло мое сердце
Неравный обмен на реальный мир
Я хочу вернуться назад, когда
Я верила во все, и ничего больше не знала

Я до сих пор помню солнце
Всегда греющее мне спину
Сейчас оно почему-то кажется холоднее

Куда ушло мое сердце
Захваченное глазами странника
Я хочу вернуться назад
Когда я верила во все

Куда ушло мое сердце
Неравный обмен на реальный мир
Я хочу вернуться назад, когда
Я верила во все, и ничего больше не знала

О, куда ушло мое сердце
Захваченное глазами странника
Я хочу вернуться назад
Когда я верила во все

Я до сих пор помню

Сообщение отредактировал SilentGrave - 22 November 2007, 05:14 PM

[Sh@rky]

SilentGrave класс)))просто молодец))))продолжай в том же духе плз...люблю твои переводы))

[Astronom]

(IMG:style_emoticons/default4/crybaby.gif) Совершенно по-новому взглянул на эту песню, прочитав перевод.
(IMG:style_emoticons/default4/worshippy.gif)

[Shadow213]

SilentGrave, я очень рада, что ты оценила мой перевод! Я знаю что у слова Field нет зачения «пора», то скорее вольный перевод, потому что значение «поле» не очень-то вяжется с переводом песни. У меня в некоторых песнях есть такие отстпуления, и я скорее, перевожу именно так сознательно, чем по незнанию.

--------------------
Тем, что я перевожу так песни, я пытаюсь развить многозначость слова, расширить его смысл. С тех пор, когда я начала переводить самые первые песни, прошло уже года 3, поэтому я все чаще решаюсь отступать от прямых значений слова, пользуясь переносным, второстепным его значением. Мне кажется, что именно это более широкое понимание слова и помогает мне в переводе. Ведь это же самое элементарное развитие логики.

Сообщение отредактировал Shadow213 - 23 November 2007, 11:38 AM

[SilentGrave]

Shadow213, и это правильно (IMG:style_emoticons/default4/g.gif)
Ведь иногда какое-либо словосочетание может употребляться в переносном значении, о котором сразу не догадаешься, в каком-то метафорическом смысле.
Если внимательно вчитаться в песню, можно раскрыть именно то, что не лежит на поверхности.
Я согласно с тобой, что здесь слово «пора» в некотором смысле подходит, ведь героиня хочет вернуться в прошлое, в ту самую пору, когда....

Sh@rky
Расскажу кое-что поподробней. Когда-то давно я начала делать презентацию об Evanescence. Просто мне так удобней — чтобы у меня подробная дискография, видеография, все тексты и другие подробности находились в одном месте, да еще и красиво были оформлены (такие презентации я делаю по самым любимым группам). Переводы я всегда делаю сама, перевожу все песни, которые включаю в презентацию.
Можно сказать, на сегодняшний день презентация Evanescence готова (естественно по тому, что у них вышло), и переводы тоже все сделаны (IMG:style_emoticons/default4/ax.gif) А выкладываю я их потихонечку, самые любимые...потому что не придумала еще, выложить мне где-нибудь свою презентацию или просто их публиковать (IMG:style_emoticons/default4/blink.gif)
Мне приятно, что они вам нравятся (IMG:style_emoticons/default4/biggrin.gif)

Сообщение отредактировал SilentGrave - 24 November 2007, 06:31 PM

[Leo_Arman]

У слова field действительно нет значения «пора»